Job 26
1 Hiob antwortete und sprach:
А Йов відповів та й сказав:
2 Wie trefflich hast du der Ohnmacht geholfen, den kraftlosen Arm gestützt,
„Як безси́лому ти допоміг, як раме́но підпер ти немо́жному?
3 wie trefflich den Unverständigen beraten und Weisheit in Fülle geoffenbart!
Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?
4 Wem hast du deine Reden vorgetragen, und wessen Geist hat aus dir gesprochen?
Кому́ ти слова́ говорив, і чий дух вийшов з тебе?
5 Die Schatten selbst werden in Beben versetzt unter den Wassern und ihren Bewohnern.
Рефаїми тремтять під водою й всі її ме́шканці.
Голий шео́л перед Ним, і нема покриття́ Аваддо́ну. (Sheol h7585)
7 Er spannt den Norden über dem Leeren aus, läßt die Erde schweben über dem Nichts.
Він над порожнечею пі́вніч простяг, на нічо́му Він землю повісив.
8 Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß unter ihnen das Gewölk zerreißt.
Він зав'я́зує воду в Своїх облака́х, і не розбива́ється хмара під ними.
9 Er verhüllt den Anblick seines Throns, indem er sein Gewölk darüber breitet.
Він поставив престо́ла Свого, розтягнув над ним хмару Свою.
10 Eine Grenze zog er über den Wassern hin, da, wo sich scheiden Licht und Finsternis.
На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.
11 Des Himmels Säulen werden ins Wanken gebracht und entsetzen sich vor seinem Dräun.
Стовпи неба тремтять та страша́ться від гніву Його.
12 Durch seine Macht hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab zerschmettert.
Він міццю Своєю вспоко́ює море, і Своїм розумом нищить Рага́ва.
13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrte den flüchtigen Drachen.
Своїм Духом Він небо прикра́сив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіо́на.
14 Und das sind nur die Säume seines Waltens - welch' leis Geflüster nur, das wir vernehmen! Doch wer erfaßt die Donnersprache seiner Allgewalt!
Таж це все — самі кі́нці дороги Його, — бо ми тільки слабке́ шепоті́ння чува́ли про Нього, грім поту́ги ж Його — хто його зрозуміє?“
