Job 26

1 Hiob antwortete und sprach:

Job respondió:

2 Wie trefflich hast du der Ohnmacht geholfen, den kraftlosen Arm gestützt,

“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.

3 wie trefflich den Unverständigen beraten und Weisheit in Fülle geoffenbart!

Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.

4 Wem hast du deine Reden vorgetragen, und wessen Geist hat aus dir gesprochen?

¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?

5 Die Schatten selbst werden in Beben versetzt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.

6 Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, und unverhüllt der Abgrund. (Sheol h7585)

El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)

7 Er spannt den Norden über dem Leeren aus, läßt die Erde schweben über dem Nichts.

Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.

8 Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß unter ihnen das Gewölk zerreißt.

Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.

9 Er verhüllt den Anblick seines Throns, indem er sein Gewölk darüber breitet.

Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.

10 Eine Grenze zog er über den Wassern hin, da, wo sich scheiden Licht und Finsternis.

Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.

11 Des Himmels Säulen werden ins Wanken gebracht und entsetzen sich vor seinem Dräun.

Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.

12 Durch seine Macht hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab zerschmettert.

Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.

13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrte den flüchtigen Drachen.

El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.

14 Und das sind nur die Säume seines Waltens - welch' leis Geflüster nur, das wir vernehmen! Doch wer erfaßt die Donnersprache seiner Allgewalt!

Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”