Job 26

1 Hiob antwortete und sprach:

Ipapo Jobho akapindura akati:

2 Wie trefflich hast du der Ohnmacht geholfen, den kraftlosen Arm gestützt,

“Ndiweka wakabatsira vasina simba! Wakaponesa sei ruoko rwakarukutika!

3 wie trefflich den Unverständigen beraten und Weisheit in Fülle geoffenbart!

Ndiweka wakapa zano kune asina uchenjeri! Ndiweka wakaratidza njere dzakakura kwazvo!

4 Wem hast du deine Reden vorgetragen, und wessen Geist hat aus dir gesprochen?

Ndianiko akakubatsira kutaura mashoko aya? Uye mweya waaniko wakataura kubva pamuromo wako?

5 Die Schatten selbst werden in Beben versetzt unter den Wassern und ihren Bewohnern.

“Vakafa vari pakushungurudzika kukuru, ivo vari pasi pemvura zhinji navose vanogara mairi.

6 Nackt liegt die Unterwelt vor ihm, und unverhüllt der Abgrund. (Sheol h7585)

Sheori yakashama pamberi paMwari; kuparadza hakuna kufukidzwa. (Sheol h7585)

7 Er spannt den Norden über dem Leeren aus, läßt die Erde schweben über dem Nichts.

Anotambanudza matenga nechokumusoro panzvimbo isina chinhu; anorembedza nyika pasina chinhu.

8 Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß unter ihnen das Gewölk zerreißt.

Anoputira mvura zhinji mumakore ake; asi makore acho haabvaruki nokuda kwokuremerwa.

9 Er verhüllt den Anblick seines Throns, indem er sein Gewölk darüber breitet.

Anofukidza chiso chomwedzi uzere, achiwarira makore ake pamusoro pawo.

10 Eine Grenze zog er über den Wassern hin, da, wo sich scheiden Licht und Finsternis.

Anotara muganhu pamberi pemvura zhinji, kuti ugova muganhu pakati pechiedza nerima.

11 Des Himmels Säulen werden ins Wanken gebracht und entsetzen sich vor seinem Dräun.

Mbiru dzokudenga dzinodengenyeka, dzichivhundutswa nokutuka kwake.

12 Durch seine Macht hat er das Meer erregt und durch seine Einsicht Rahab zerschmettert.

Akaunganidza mvura dzegungwa nesimba rake; akagura-gura Rahabhi nenjere dzake.

13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrte den flüchtigen Drachen.

Matenga akashongedzwa nokufema kwake; ruoko rwake rwakabaya nyoka inobhururuka.

14 Und das sind nur die Säume seines Waltens - welch' leis Geflüster nur, das wir vernehmen! Doch wer erfaßt die Donnersprache seiner Allgewalt!

Uye izvi ndiwo macheto oga ebasa rake; haiwa tinongonzwa kuzevezera kwake! Zvino ndianiko anganzwisisa kutinhira kwesimba rake?”