Job 18
1 Bildad von Suah antwortete und sprach:
| ויען בלדד השחי ויאמר׃ |
2 Wie lange wollt ihr diese Wortjagd treiben? Kommt zu Verstand, hernach wollen wir reden!
| עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃ |
3 Weswegen werden wir dem Vieh gleichgeachtet, gelten für vernagelt in euren Augen?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃ |
4 Du, der sich in seinem Grimme selbst zerfleischt, - soll um deinetwillen die Erde entvölkert werden, und der Fels von seiner Stelle rücken?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃ |
5 Jawohl erlischt der Gottlosen Licht, und seines Feuers Flamme leuchtet nicht.
| גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃ |
6 Das Licht verfinstert sich in seinem Zelt, und seine Leuchte über ihm erlischt.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃ |
7 Seine rüstigen Schritte werden kurz, sein eigner Anschlag stürzt ihn ins Verderben.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃ |
8 Denn ins Netz wird er getrieben mit seinen Füßen und über Flechtwerk wandelt er dahin.
| כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃ |
9 Die Ferse packt ein Fallstrick, fest hält ihn die Schlinge.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃ |
10 An der Erde ist der Strick für ihn versteckt, und die Falle für ihn auf dem Pfade.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃ |
11 Ringsum ängstigen ihn Schrecknisse und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃ |
12 Es hungert nach ihm das Unheil, und das Verderben klammert sich an seine Seite.
| יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃ |
13 Es frißt die Glieder seines Leibes, es frißt seine Glieder der Erstgeborene des Todes.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃ |
14 Er wird herausgerissen aus seinem Zelt, auf das er vertraute: es treibt ihn hin zum Könige der Schrecken.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ |
15 In seinem Zelte wohnt, was ihm nicht angehört, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut.
| תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃ |
16 Unten verdorren seine Wurzeln, und oben verwelkt sein Gezweig.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃ |
17 Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und kein Name bleibt ihm auf der Flur.
| זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃ |
18 Man stößt ihn aus dem Licht in Finsternis und treibt ihn weg vom Erdenrund.
| יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃ |
19 Nicht Sproß bleibt ihm noch Schoß in seinem Volk, und kein Entronnener ist in seiner Behausung.
| לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃ |
20 Oba seines Verhängnistags erstarren die im Westen, und Schauder packt, die im Osten wohnen.
| על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃ |
21 Ja, so ergeht's der Wohnung des Frevlers, und so der Stätte dessen, der sich um Gott nicht kümmerte!
| אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃ |
