Hebraeer 6
1 Darum wollen wir das Anfangswort vom Christus dahinten lassen, und uns zur Vollkommenheit erheben, nicht abermals das Fundament legen mit Buße von toten Werken, und Glauben an Gott,
因此，讓我們擱下論基督的初級教理，而努力向成全的課程邁進；不必再樹立基礎，就是講論悔改，死亡的行為，信賴天主
及各種的洗禮，覆手，死者復活和永遠審判的道理。 (aiōnios g166)
3 Auch dies wollen wir thun, so Gott es gewährt.
如果天主准許，我們就這育樣去作。
4 Denn es ist unmöglich, diejenigen, welche einmal erleuchtet wurden und von der himmlischen Gabe gekostet haben und des heiligen Geistes teilhaftig wurden,
的確，那些曾一次被光照，嘗過天上的恩賜，成了有分於聖神，
並嘗過天主甘美的言語，及未來世代德能的人 (aiōn g165)
6 und sind dann abgefallen, wiederum zu erneuern zur Buße, da sie doch sich den Sohn Gottes wieder kreuzigen und zum Gespött machen.
如果背棄了正道，再叫衪們自新悔改，是不可能的，因為衪們親自又把天主子釘在十字架上，公開加以凌辱。
7 Denn das Land, das den reichlich strömenden Regen eingesogen, und denen für die es bebaut wird wohlbestelltes Gewächs bringt, genießt den Segen von Gott.
就如一塊田地，時有雨水降於其上，時受潤澤：若出產有益於那種植者的蔬菜，就必蒙受天主的祝福；
8 Bringt es aber Dornen und Disteln, so wird es verworfen, geht dem Fluche entgegen, dessen Ende ist das Verbrennen.
但若生出荊棘疾藜來，就必被廢棄，必要受詛咒，它的結局就市焚燒。
9 Wir sind aber, Geliebte, von euch des Besseren, dessen, was zum Heile gehört, gewiß, wenn wir auch so reden.
可是，親愛的諸位，我們雖這樣說，但對你們，我們確信你們將有更好的表現，更近於救恩，
10 Denn Gott ist nicht ungerecht, daß er eures Thuns vergäße und der Liebe, die ihr seinem Namen erzeugt habet, da ihr den Heiligen Dienste erwieset und noch erweiset.
因為天主不是不公義的，甚至於忘掉了你們的善工和愛德，即你們為了衪的名，在過去和現在，在服事聖徒的事上所表現的愛德。
11 Wir wünschten jedoch, daß jeder von euch den gleichen Eifer bewährte für den Vollbeweis der Hoffnung bis zum Ende,
我們只願你們每一位表現同樣的熱，心以答達成你們的希望，一直到底。
12 damit ihr nicht stumpf werdet, sondern in der Nachfolge derer wandelt, die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben.
這樣，你們不但不會懈怠，而且還會效法那些因信德和耐心而繼承恩許的人。
13 Denn Gott hat dem Abraham Verheißung gegeben und beschworen bei sich selbst, da er keinen Höheren hatte bei ihm zu schwören
當天主應許亞巴郎的時後，因為沒有一個比天主大而能指著起誓的，就指著自己起誓，
14 mit den Worten: Fürwahr, mit Segen will ich dich segnen, und reichlich will ich dich mehren.
說：『我必多多祝福你，使你的後裔繁多。
15 Und da er darauf in Geduld harrte, ist er zur Verheißung gelangt.
這樣亞巴郎因耐心等待，而獲得了恩許。
16 Schwören ja Menschen bei dem höheren, und der Eid dient zur Bekräftigung über alle Widerrede hinaus.
人都是指著比自己大的起誓；以起誓作擔保，了結一切爭端。
17 So hat Gott, um den Erben der Verheißung noch mehr die Unbeugsamkeit seines Willens zu beweisen, einen Eid zum Mittel gemacht,
為此天主願意向繼承恩許的人，充分顯示自己不可更改的旨意，就以起誓來自作擔保，
18 damit wir durch zwei unwandelbare Dinge, in welchen Gott unmöglich trügen konnte, einen starken Sporn hätten; die wir unsere Zuflucht dazu nahmen, die Hoffnung vor uns zu ergreifen,
好叫我們這些尋求避難所的人，因這兩種不可更改的事----在這些事上天主決不會撒謊----得到一種強有力的鼓勵，去抓住那擺在目前的希望。
19 in der wir einen sicheren, festen Anker der Seele haben, der hineinreicht in das Innere des Vorhangs,
我們拿這希望，當作靈魂的安全而又堅固的錨，深深地拋入帳幔的內部。
