1 Mose 5
1 Dies ist das Buch über die Nachkommen Adams. Als Gott den Adam erschuf, da erschuf er ihn Gott ähnlich;
| זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃ |
2 als Mann und Weib erschuf er sie und er segnete sie und gab ihnen den Namen “Mensch” damals, als sie geschaffen wurden.
| זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃ |
3 Als nun Adam 130 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn, der ihm glich als sein Abbild, und gab ihm den Namen Seth.
| ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃ |
4 Nach der Erzeugung des Seth aber lebte Adam noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
| ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ |
5 Und die ganze Lebensdauer Adams, die er durchlebte, betrug 930 Jahre; sodann starb er.
| ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃ |
6 Als nun Seth 105 Jahre alt war, erzeugte er den Enos.
| ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃ |
7 Nach der Erzeugung des Enos aber lebte Seth noch 807 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
| ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
8 Und die ganze Lebensdauer Seths betrug 912 Jahre; sodann starb er.
| ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃ |
9 Als nun Enos 90 Jahre alt war, erzeugte er den Kenan.
| ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃ |
10 Nach der Erzeugung Kenans aber lebte Enos noch 815 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
| ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
11 Und die ganze Lebensdauer des Enos betrug 905 Jahre; sodann starb er.
| ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃ |
12 Als nun Kenan 70 Jahre alt war, erzeugte er den Mahalalel.
| ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃ |
13 Nach der Erzeugung Mahalalels aber lebte Kenan noch 840 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
| ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
14 Und die ganze Lebensdauer Kenans betrug 910 Jahre; sodann starb er.
| ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃ |
15 Als nun Mahalalel 65 Jahre alt war, erzeugte er den Jared.
| ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃ |
16 Nach der Erzeugung Jareds aber lebte Mahalalel noch 830 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
| ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
17 Und die ganze Lebensdauer Mahalalels betrug 895 Jahre; sodann starb er.
| ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃ |
18 Als nun Jared 162 Jahre alt war, erzeugte er den Henoch.
| ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃ |
19 Nach der Erzeugung Henochs aber lebte Jared noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
| ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
20 Und die ganze Lebensdauer Jareds betrug 962 Jahre; sodann starb er.
| ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ |
21 Als nun Henoch 65 Jahre alt war, erzeugte er den Methusalah.
| ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃ |
22 Nach der Erzeugung Methusalahs aber wandelte Henoch in Gemeinschaft mit Gott 300 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
| ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
23 Und die ganze Lebensdauer Henochs betrug 365 Jahre.
| ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃ |
24 Und weil Henoch in Gemeinschaft mit Gott gewandelt hatte, so verschwand er einst, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.
| ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃ |
25 Als nun Methusalah 187 Jahre alt war, erzeugte er den Lamech.
| ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃ |
26 Nach der Erzeugung des Lamech aber lebte Methusalah noch 782 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
| ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
27 Und die ganze Lebensdauer Methusalahs betrug 969 Jahre; sodann starb er.
| ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ |
28 Als nun Lamech 182 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn;
| ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃ |
29 den hieß er Noah, indem er sprach: Dieser wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände, die uns verursacht wird von dem Boden, den Jahwe verflucht hat!
| ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃ |
30 Nach der Erzeugung Noahs aber lebte Lamech noch 595 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
| ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ |
31 Und die ganze Lebensdauer Lamechs betrug 777 Jahre; sodann starb er.
| ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃ |
32 Als nun Noah 500 Jahre alt war, erzeugte er den Sem, den Ham und den Japhet.
| ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃ |
