1 Mose 10

1 Und dies ist die Geschichte der Söhne Noahs, Sem, Ham und Japhet; und es wurden ihnen Söhne geboren nach der Flut.

Voici la descendance des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, à qui des enfants naquirent après le Déluge.

2 Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.

Enfants de Japhet Gourer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tiràs.

3 Und die Söhne Gomers: Askenas, Riphath und Togarma.

Enfants de Gourer: Achkenaz, Rifath et Togarma.

4 Und die Söhne Javans: Elisa, Tarsis, die Kittiter und die Rodaniter.

Enfants de Yavân: Elicha, Tharsis, Kittim et Dodanim.

5 Von diesen zweigten sich ab die Bewohner der Inseln der Heiden. Dies sind die Söhne Japhets nach ihren Ländern, ihren verschiedenen Sprachen, ihren Stämmen, ihren Völkerschaften.

De ceux-là se formèrent les colonies de peuples répandues dans divers pays, chacune selon sa langue, selon sa tribu, selon son peuple.

6 Und die Söhne Hams waren Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

Enfants de Cham: Kouch, Misraïm, Pont et Canaan.

7 Und die Söhne Kuschs: Seba, Havila, Sabta, Raema und Sabtecha; und die Söhne Raemas waren Saba und Dedan.

Enfants de Kouch: Seba et Havila, Sabta, Râma et Sabteea; enfants de Râma: Cheba et Dedân.

8 Und Kusch erzeugte den Nimrod; dieser fing an, ein Gewaltiger zu werden auf der Erde.

Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui le premier fut puissant sur la terre.

9 Dieser war ein gewaltiger Jäger vor Jahwe; daher pflegt man zu sagen: ein gewaltiger Jäger vor Jahwe, wie Nimrod!

Il fut un puissant ravisseur devant l’Éternel; c’est pourquoi on dit: "Tel que Nemrod, un puissant ravisseur devant l’Éternel!"

10 Es erstreckte sich aber seine Herrschaft anfänglich auf Babel und Erech und Akkad und Kalne im Lande Sinear.

Le commencement de sa domination fut Babel; puis Érec, Akkad et Kalné, dans le pays de Sennaar.

11 Von diesem Lande zog er aus nach Assur und erbaute Nineve und Rehoboth-Ir und Kalah

De cette contrée il s’en alla en Assur, où il bâtit Ninive, Rehoboth Ir et Kélah;

12 und Resen zwischen Nineve und Kalah - das ist die große Stadt.

puis Résèn, entre Ninive et Kélah, cette grande cité.

13 Und Mizraim erzeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuhiter,

Misraim fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim;

14 die Patrusiter, die Kasluhiter (von denen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtoriter.

des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.

15 Kanaan aber erzeugte Sidon, seinen Erstgebornen, und Heth

Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Heth

16 und die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,

puis le Jebuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,

17 Heviter, Arkiter, Siniter,

le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen,

18 Arvaditer, Zemariter und Hamathiter; und darnach breiteten sich die Stämme der Kanaaniter aus.

Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen. Depuis, les familles des Cananéens se développèrent.

19 Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon bis hin nach Gerar bis Gaza, bis hin nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasa.

Le territoire du peuple cananéen s’étendait depuis Sidon jusqu’à Gaza dans la direction de Gherar; jusqu’à Lécha, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adma et Ceboïm.

20 Dies sind die Söhne Hams nach ihren Stämmen und Sprachen, ihren Ländern und Völkerschaften.

Tels sont les enfants de Cham, selon leurs familles et leur langage, selon leurs territoires et leurs peuplades.

21 Aber auch Sem, dem Stammvater aller Söhne Ebers, dem älteren Bruder Japhets, wurden Söhne geboren.

Des enfants naquirent aussi à Sem, le père de toute la race d’Héber, le frère de Japhet, l’aîné.

22 Die Söhne Sems sind Elam, Assur, Arpachsad, Lud und Aram.

Enfants de Sem: Élam, Assur, Arphaxad, Loud et Aram.

23 Und die Söhne Arams sind Uz, Hul, Gether und Mas.

Enfants d’Aram: Ouy, Houl, Ghéther et Mach.

24 Arpachsad aber erzeugte Selah und Selah erzeugte Eber.

Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Héber.

25 Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil sich zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde zerteilte, und sein Bruder hieß Joktan.

A Héber il naquit deux fils. Le nom de l’un: Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée; et le nom de son frère: Yoktân.

26 Und Joktan erzeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,

Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah.

27 Hadoram, Usal, Dikla,

Hadoram, Ouzal, Dikla;

28 Obal, Abimael, Saba,

Obal, Abimaêl, Cheba;

29 Ophir, Havila und Jobab: diese alle sind Söhne Joktans.

Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.

30 Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa bis gen Sephar, bis zum Ostgebirge.

Leurs établissements s’étendirent depuis Mécha jusqu’à la montagne Orientale, dans la direction de Sefar.

31 Das sind die Söhne Sems nach ihren Stämmen und Sprachen, ihren Ländern und Völkerschaften.

Tels sont les descendants de Sem, selon leurs familles et leurs langages, selon leurs territoires et leurs peuplades.

32 Das sind die Stämme der Söhne Noahs nach ihren Sippschaften, ihren Völkern; und von ihnen zweigten sich ab die Völker auf Erden nach der Flut.

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leur filiation et leurs peuplades; et c’est de là que les nations se sont distribuées sur la terre après le Déluge.