2 Mose 25

1 Und Jahwe redete zu Mose:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

2 Gebiete den Israeliten, daß sie eine Beisteuer für mich erheben; von einem jeden, den sein Herz dazu treibt, sollt ihr die Beisteuer für mich erheben.

Szólj Izrael fiaihoz, hogy hozzanak nekem: ajándékot; minden embertől, akit szíve arra ösztönöz, vegyétek el a nekem szánt ajándékot.

3 In den folgenden Dingen soll die Beisteuer bestehen, die ihr von ihnen erheben sollt: in Gold, Silber und Kupfer;

És ez az ajándék, melyet tőlük elvegyetek: Arany, ezüst és réz;

4 in blauem Purpur, rotem Purpur, Karmesin, Byssus und Ziegenhaar;

kék bíbor, piros bíbor, karmazsin és bisszus, meg kecskeszőr;

5 in rotgefärbten Widderfellen und Seekuhfellen, in Akazienholz,

pirosra festett kosbőrök és táchásbőrök, meg sittimfa;

6 in Öl für den Leuchter, Spezereien für das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk,

olaj a világításra, illatszerek a kenetolajhoz és fűszeres füstölőszerhez;

7 in Schohamsteinen und in Edelsteinen zum Besetzen des Schulterkleids und des Brustschilds.

sóhámkövek és foglalókövek, az éfód és a melldísz számára.

8 Und sie sollen mir ein Heiligtum errichten, daß ich mitten unter ihnen wohne.

És készítsenek nekem szentélyt, hogy lakjam közepettük.

9 Genau nach dem Modell der Wohnung und aller ihrer Geräte, das ich dir zeige, sollt ihr es errichten.

Egészen úgy, amint én mutattam neked a hajlék mintáját és minden edényeinek mintáját, úgy készítsétek.

10 Und zwar sollen sie eine Lade von Akazienholz anfertigen, zwei und eine halbe Elle lang, anderthalbe Elle breit und anderthalbe Elle hoch;

És készítsenek ládát sittimfából; két és fél könyök a hossza, egy és fél könyök a szélessége és egy és fél könyök a magassága.

11 die sollst du mit gediegenem Gold überziehen - inwendig und auswendig mußt du sie überziehen - und sollst einen ringsumlaufenden goldenen Kranz an ihr anbringen.

És vond be azt tiszta arannyal, belülről és kívülről vond be azt; és készíts rá arany koszorút köröskörül.

12 Weiter sollst du für sie vier goldene Ringe gießen und diese an ihren vier Füßen befestigen, und zwar zwei Ringe auf ihrer einen Seite und zwei Ringe auf ihrer anderen Seite.

És önts számára négy arany karikát és tedd a négy szögletére; és pedig két karikát az egyik oldalára és két karikát a másik oldalára.

13 Sodann sollst du Stangen von Akazienholz anfertigen und sie mit Gold überziehen;

És készíts rudakat sittimfából és vond be azokat arannyal.

14 diese Stangen sollst du durch die Ringe ziehen, die an den Seiten der Lade sind, damit man mittels ihrer die Lade tragen kann.

Tedd be a rudakat a karikákba a láda oldalain, hogy vigyék a ládát azokon.

15 In den Ringen an der Lade sollen die Stangen bleiben; sie dürfen nicht aus ihnen entfernt werden.

A láda karikáiban legyenek a rudak, ne távozzanak azokból.

16 In die Lade aber sollst du das Gesetz legen, das ich dir übergeben werde.

És tedd a ládába a bizonyságot, amelyet majd adok neked.

17 Sodann sollst du eine Deckplatte aus gediegenem Gold anfertigen, zwei und eine halbe Elle lang und anderthalbe Elle breit.

És készíts födelet tiszta aranyból, két és fél könyök a hossza, egy és fél könyök a szélessége.

18 Und du sollst zwei goldene Kerube anfertigen - in getriebener Arbeit sollst du sie anfertigen - an den beiden Enden der Deckplatte,

És készíts két kerubot aranyból; vert munkával készítsd azokat a födél két végén.

19 und bringe den einen Kerub an dem einen Ende an und den anderen Kerub an dem anderen Ende. An der Deckplatte sollst du die Kerube anbringen, an ihren beiden Enden.

Készíts pedig egy kerubot az egyik végén, innen, és egy kerubot a másik végén, amonnan; a födélből készítsétek a kerubokat, annak két végén.

20 Es sollen aber die Kerube ihre Flügel nach oben ausgebreitet halten, indem sie mit ihren Flügeln die Deckplatte überdecken, während ihre Gesichter einander zugekehrt sind; gegen die Deckplatte hin sollen die Gesichter der Kerube gerichtet sein.

És legyenek a kerubok szárnyaikat kiterjesztve, felfelé, beborítva szárnyaikkal a födelet, arcuk pedig egymáshoz fordulva; a födél felé legyen a kerubok arca.

21 Sodann sollst du die Deckplatte oben auf die Lade legen; in die Lade aber sollst du das Gesetz legen, das ich dir übergeben werde.

És tedd a födelet a ládára felülről; a ládába pedig tedd a bizonyságot, melyet majd adok neked.

22 Und dort werde ich mich dir offenbaren und mit dir reden von der Deckplatte aus, von dem Ort zwischen den beiden Keruben, die sich auf der Gesetzeslade befinden, so oft ich dir Befehle an die Israeliten zu übertragen habe.

És én találkozom veled ott és elmondom neked a födélről, a két kerub közül, melyek a bizonyság ládáján vannak, mindazt, amit neked parancsolok Izrael fiai számára.

23 Sodann sollst du einen Tisch aus Akazienholz anfertigen, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalbe Elle hoch.

És készíts asztalt sittimfából; két könyök a hossza, egy könyök a szélessége és egy és fél könyök a magassága.

24 Den sollst du mit gediegenem Gold überziehen und einen ringsumlaufenden goldenen Kranz an ihm anbringen.

Vond be azt tiszta arannyal és készíts neki arany koszorút köröskörül.

25 Sodann sollst du eine in Handbreite ringsumlaufende Leiste an ihm anbringen und an dieser Leiste wiederum einen ringsumlaufenden goldenen Kranz.

És készíts neki egy tenyérnyi keretet köröskörül és készíts arany koszorút keretére köröskörül.

26 Weiter sollst du vier goldene Ringe für ihn anfertigen und diese Ringe an den vier Ecken seiner vier Füße befestigen.

És készíts neki négy arany karikát; és tedd a karikákat a négy sarokra, melyek négy lábánál vannak.

27 Dicht an der Leiste sollen sich die Ringe befinden, zur Aufnahme von Stangen, damit man den Tisch tragen kann.

A keret mellett legyenek a karikák tartókul a rudaknak, hogy vigyék az asztalt.

28 Die Stangen aber sollst du aus Akazienholz anfertigen und sie mit Gold überziehen; mit ihnen soll dann der Tisch getragen werden.

És készítsd a rudakat sittimfából és vond be azokat arannyal, hogy vigyék azokon az asztalt.

29 Und du sollst die zu ihm gehörenden Schüsseln und Schalen, sowie die Kannen und Becher, mit denen das Trankopfer gespendet wird, anfertigen; aus gediegenem Golde sollst du sie anfertigen.

Es készítsd az ő tálait, csészéit, kannáit és kancsóit, amelyekkel italt áldoznak; tiszta aranyból készítsd azokat.

30 Auf den Tisch aber sollst du beständig Schaubrote vor mich legen.

És tegyél az asztalra (Isten) színe elé való kenyeret, színem előtt legyen állandóan.

31 Ferner sollst du einen Leuchter von gediegenem Gold anfertigen; in getriebener Arbeit soll dieser Leuchter, sein Fußgestell und sein Schaft angefertigt werden, und an ihm sollen sich Blumenkelche - Knollen mit Blüten - befinden.

És készíts lámpát tiszta aranyból; vert munkával készíttessék a lámpás: szára, ágai, kelyhei, gombjai és virágai belőle legyenek.

32 Von seinen Seiten aber sollen sechs Röhren ausgehen, je drei auf jeder Seite des Leuchters.

Hat ág jöjjön ki oldalaiból: a lámpás három ága az egyik oldalából, és a lámpás három ága a másik oldalából.

33 An jeder Röhre sollen sich drei mandelblütenförmige Blumenkelche - je ein Knollen mit Blüte - befinden; so an allen sechs Röhren, die von dem Leuchter ausgehen.

Három mandolaforma kehely az egyik ágon, gomb meg virág, és három mandolaforma kehely másik ágon, gomb meg virág; így a hat ágnál, melyek kijönnek a lámpásból.

34 Am Leuchter selbst aber sollen sich vier Blumenkelche befinden, mandelblütenförmige Knollen mit Blüten,

És a lámpáson négy mandolaforma kehely, gombjai meg virágai.

35 und zwar jedesmal ein Knollen unter jedem der drei Röhrenpaare an ihm, - der sechs Röhren, die von dem Leuchter ausgehen.

És egy gomb két ág alatt belőle és egy gomb két ág alatt belőle és egy gomb két ág alatt belőle; a hat ágnál, melyek kijönnek a lámpásból.

36 Ihre Knollen und Röhren sollen aus einem Stück mit ihm sein; alles getriebene Arbeit aus einem Stück, von gediegenem Golde.

Gombjaik és ágaik belőlük legyenek; az egész egy darabból verve, tiszta aranyból.

37 Du sollst auch sieben Lampen für ihn anfertigen, und man soll ihm die Lampen aufsetzen, damit sie den Platz vor ihm beleuchten.

És készítsd mécseit, hetet, hogy midőn felteszi mécseit, világítsanak az eleje felé.

38 Die zu ihm gehörenden Lichtscheren und Pfannen sollen aus gediegenem Golde sein.

És hamvvevői, meg serpenyői tiszta aranyból.

39 Ein Talent gediegenen Goldes soll man auf ihn und alle die erwähnten Geräte verwenden.

Egy kikkár tiszta aranyból készítsd azt, meg mind ez edényeket.

40 Und sieh zu, daß du sie genau nach dem Modell anfertigst, das dir auf dem Berge gezeigt wurde.

Nézd meg és készítsd el, az ő mintájuk szerint, mely neked mutattatott a hegyen.