Epheser 5

1 So folget nun dem Vorbild Gottes, als geliebte Kinder,

Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;

2 und wandelt in Liebe, wie auch Christus euch geliebt hat, und hat sich selbst für euch hingegeben als Gabe und Opfer an Gott zum Dufte süßen Geruchs.

et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.

3 Unzucht und jede Art Unreinigkeit oder Habsucht soll man auch nicht dem Namen nach unter euch kennen, so wie es Heiligen ziemt;

Que l’impudicité, qu’aucune espèce d’impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints.

4 ebenso Gemeinheit, Possenreden und leichtfertiges Geschwätz, was unschicklich ist; statt dessen vielmehr Danksagung.

Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu’on entende plutôt des actions de grâces.

5 Daran denket in der Erkenntnis, daß kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Geizhals, das heißt Götzendiener, im Reiche des Christus und Gottes ein Erbe hat.

Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c’est-à-dire, idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

6 Niemand soll euch betrügen mit eitlen Worten; um solcher Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams;

Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.

7 so werdet denn nicht ihre Genossen;

N’ayez donc aucune part avec eux.

8 denn ihr waret einst Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn; so wandelt als Kinder des Lichtes,

Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!

9 denn die Frucht des Lichtes besteht in allerlei Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit,

Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.

10 prüfend, was da sei dem Herrn wohlgefällig,

Examinez ce qui est agréable au Seigneur;

11 und lasset euch nicht ein mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, sondern machet sie zu Schanden.

et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.

12 Was da in der Heimlichkeit von ihnen geschieht, davon auch nur zu reden ist schändlich.

Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret;

13 Vom Lichte zu Schanden gemacht wird alles offenbar;

mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.

14 denn wo etwas geoffenbart wird, da ist Licht. Darum heißt es: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten; so wird dir der Christus leuchten.

C’est pour cela qu’il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera.

15 So sehet nun genau zu, wie ihr wandelt; nicht wie Unweise, sondern wie Weise;

Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;

16 den Augenblick auskaufend, weil die Tage böse sind;

rachetez le temps, car les jours sont mauvais.

17 darum werdet nicht thöricht, sondern sehet ein, was der Wille des Herrn sei.

C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

18 Und berauschet euch nicht mit Wein, das führt zum Verderben. Sondern werdet voll Geistes,

Ne vous enivrez pas de vin: c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit;

19 redend unter einander in Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern, singend und spielend dem Herrn mit eurem Herzen,

entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur;

20 dankend allezeit für alles im Namen unseres Herrn Jesus Christus Gott dem Vater.

rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,

21 Seid einander unterthan in der Furcht Christus'.

vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.

22 Die Frauen je ihren Männern als wie dem Herrn;

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;

23 denn der Mann ist das Haupt der Frau ebenso wie der Christus ist das Haupt der Gemeinde, als der da ist der Erlöser des Leibes.

car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

24 Aber wie die Gemeinde dem Christus unterthan ist, so seien es die Frauen den Männern in allen Stücken.

Or, de même que l’Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l’être à leurs maris en toutes choses.

25 Ihr Männer, liebet die Weiber, wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie dargebracht hat,

Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,

26 damit er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad mit dem Worte,

afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau,

27 damit er für sich selbst die Gemeinde herrlich herstelle, ohne Flecken, Runzel oder dergleichen, daß sie vielmehr sei heilig und ohne Fehl.

afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.

28 So sind die Männer schuldig ihre Frauen zu lieben, wie ihre eigenen Leiber. Wer seine eigene Frau liebt, der liebt sich selbst.

C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.

29 Denn niemand hat noch sein eigenes Fleisch gehaßt; sondern er hegt und pflegt es, wie auch der Christus die Gemeinde,

Car jamais personne n’a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,

30 weil wir Glieder seines Leibes sind.

parce que nous sommes membres de son corps.

31 Dafür verläßt ein Mensch Vater und Mutter und hängt seinem Weibe an, und werden die zwei Ein Fleisch sein.

C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.

32 Dieses Geheimwort ist schwer; ich deute es von Christus und der Gemeinde.

Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.

33 Doch bei euch soll jeder einzelne seine Frau so lieben, wie sich selbst; damit auch die Frau den Mann fürchte.

Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.