1 Chronik 11

1 Da versammelten sich alle Israeliten zu David und sprachen: Wir sind ja dein Fleisch und Bein!

Then all of Israel was gathered to David at Hebron, saying: “We are your bone and your flesh.

2 Schon längst, als Saul noch König war, bist du es gewesen, der Israel ins Feld und wieder heim führte; dazu hat Jahwe, dein Gott, dir zugesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden und du sollst Fürst über mein Volk Israel sein!

Also, yesterday and the day before, when Saul still reigned, you were the one who led out and brought in Israel. For the Lord your God said to you: ‘You shall pasture my people Israel, and you shall be the leader over them.’”

3 Da kamen alle Vornehmen Israels zum Könige nach Hebron, und David schloß in Hebron vor Jahwes Angesicht einen Vertrag mit ihnen; dann salbten sie David zum König über Israel, gemäß dem Befehle Jahwes, der durch Samuel ergangen war.

Therefore, all those greater by birth of Israel went to the king at Hebron. And David formed a pact with them before the Lord. And they anointed him king over Israel, in accord with the word of the Lord, which he spoke by the hand of Samuel.

4 Als aber David und ganz Israel gegen Jerusalem anrückte - das ist Jebus, und dort waren die Jebusiter, die ursprünglichen Bewohner des Landes -,

Then David and all of Israel went to Jerusalem. The same is Jebus, where the Jebusites, the inhabitants of the land, were.

5 da hielten die Bewohner von Jebus David entgegen: Hier dringst du nicht ein! Aber David erstürmte die Burg Zion, das ist die Stadt Davids.

And those who were living in Jebus said to David: “You shall not enter here.” But David seized the stronghold of Zion, which is the city of David.

6 Damals sprach David: Jeder, der zuerst die Jebusiter schlägt, soll Hauptmann und Anführer sein! Da stieg zuerst Joab, der sohn Zerujas, hinauf und ward Hauptmann.

And he said, “Whoever shall strike the Jebusites first, shall be ruler and commander.” And so Joab, the son of Zeruiah, ascended first, and he was made the leader.

7 Hierauf ließ sich David in der Burg nieder; darum nannte man sie Stadt Davids.

Then David lived in the stronghold, and for this reason it was called the City of David.

8 Und er befestigte die Stadt ringsum vom Millo an bis zum Umkreis; Joab aber stellte die übrige Stadt wieder her.

And he built up the city all around, from Millo even to every side. But Joab built the rest of the city.

9 Und David nahm immer mehr an Macht zu, und Jahwe der Heerscharen war mit ihm.

And David continued advancing and increasing, and the Lord of hosts was with him.

10 Und dies sind die Vornehmsten der Helden Davids, die ihm bei seiner Erhebung zur Königswürde kräftig beistanden, im Verein mit dem ganzen Israel, um ihn gemäß dem Befehle Jahwes an Israel zum Könige zu machen.

These are the leaders of the strong men of David, who assisted him, so that he would become king over all of Israel, in accord with the word of the Lord, which he spoke to Israel.

11 Und dies ist die Anzahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, das Haupt der drei. Er schwang seinen Speer über dreihundert Erschlagenen auf einmal.

And this is the number of the robust of David: Jashobeam, the son of a Hachmonite, leader among the thirty. He lifted up his spear over three hundred, who were wounded at one time.

12 Und nach ihm kommt Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohither; auch er war unter den drei vornehmsten Helden.

And after him, there was Eleazar, the son of his uncle, an Ahohite, who was among the three powerful ones.

13 Er war mit David in Pasdammim, während die Philister sich dort zur Schlacht versammelt hatten. Es war aber dort ein Stück Feld von Gerste. Als aber die Leute vor den Philistern flohen,

He was with David in Pasdammim, when the Philistines were gathered to that place for battle. Now the field of that region was full of barley, but the people had fled from the face of the Philistines.

14 stellten sie sich mitten auf das Feld, entrissen es den Feinden und schlugen die Philister, so daß Jahwe zu einem großen Siege verhalf.

These men stood in the midst of the field, and they defended it. And when they had struck down the Philistines, the Lord gave a great salvation to his people.

15 Einst kamen drei von den dreißig Obersten zu David nach dem Felsennest hinab, nach der Feste Adullam, während das Heer der Philister in der Ebene Rephaim lagerte.

Then three from the thirty leaders descended to the rock where David was, to the cave of Adullam, when the Philistines had made camp in the Valley of the Rephaim.

16 Damals befand sich David in der Feste, während sich die Besatzung der Philister gleichzeitig in Bethlehem befand.

Now David was in a stronghold, and a garrison of the Philistines was in Bethlehem.

17 Da verspürte David ein Gelüste und rief: Wer schafft mir Trinkwasser aus der Cisterne, die in Bethlehem am Stadtthore liegt?

And then David desired and said, “O if only someone would give me water from the well of Bethlehem, which is at the gate!”

18 Da schlugen sich die drei durch das Lager der Philister durch, schöpften aus der Cisterne, die in Bethlehem am Stadtthore lag, Wasser und brachten es David hin. Aber David verschmähte es zu trinken, sondern goß es aus als Trankopfer für Jahwe

Therefore, these three broke through to the midst of the camp of the Philistines, and they drew water from the well of Bethlehem, which was at the gate. And they took it to David, so that he might drink. But he was not willing; and instead, he offered it as a libation to the Lord,

19 mit den Worten: Bewahre mich mein Gott davor, daß ich so etwas thun sollte! Ich sollte das Blut dieser Helden trinken, die mit Daransetzung ihres Lebens hingegangen sind? Denn mit Daransetzung ihres Lebens haben sie es hergebracht! - und trank es durchaus nicht. das thaten die drei Helden.

saying: “Far be it from me, that I would do this in the sight of my God, and that I would drink the blood of these men. For at the peril of their own lives, they brought the water to me.” And for this reason, he was not willing to drink. The three most powerful accomplished these things.

20 Absai, der Bruder Joabs, der war das Haupt der dreißig. Er schwang seinen Speer über dreihundert Erschlagenen und war berühmt unter den dreißig.

Also, Abishai, the brother of Joab, was the leader of the three, and he lifted up his spear against three hundred, who were wounded. And he was most renowned among the three,

21 Unter den dreißig, da stand er in Ehren und war ihr Anführer, aber an die drei reichte er nicht.

and he was famous among the second three and their leader. Yet truly, he did not reach as far as the first three.

22 Benaja, der Sohn Jehojadas, ein tapferer Mann, groß von Thaten, stammte aus Kabzeel. Er erschlug die beiden Söhne Ariels aus Moab. Derselbe erschlug, als einmal Schnee gefallen war, einen Löwen drunten in einer Cisterne.

Benaiah, the son of Jehoiada, from Kabzeel, was a very mature man, who had accomplished many deeds. He struck down the two lions of God from Moab. And he descended and killed a lion in the middle of a pit, in the time of snow.

23 Derselbe erschlug auch den Ägypter, einen riesigen Mann von fünf Ellen Höhe. Der Ägypter hatte einen Speer in der Hand so stark wie ein Weberbaum; er aber ging mit einem Stock auf ihn los, riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und erlegte ihn mit seinem Speer.

And he struck down an Egyptian man, whose stature was five cubits, and who had a spear like a weaver’s beam. And yet he descended to him with a staff. And he seized the spear that he was holding in his hand. And he killed him with his own spear.

24 Solche Thaten verrichtete Benaja, der Sohn Jehojadas, und er war berühmt unter den dreißig Helden.

These things were done by Benaiah, the son of Jehoiada, who was most renowned among the three robust ones,

25 Unter den dreißig - da stand er in Ehren, aber an die drei reichte er nicht. David stellte ihn an die Spitze seiner Leibwache.

the first among the thirty. Yet truly, he did not reach as far as the three. Then David placed him beside his ear.

26 Und die tapferen Helden waren: Asahel, der Bruder Joabs, Elhanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem,

Moreover, the strongest men of the army were Asahel, the brother of Joab; and Elhanan, the son of his uncle, from Bethlehem;

27 Sammoth aus Haror, Helez aus Palon,

Shammoth, a Harorite; Helez, a Pelonite;

28 Ira, der Sohn des Ikkes, aus Thekoa, Abieser aus Anathoth,

Ira, the son of Ikkesh, a Tekoite; Abiezer, an Anathothite;

29 Sibbechai aus Husa, Ilai aus Ahoh,

Sibbecai, a Hushathite; Ilai, an Ahohite;

30 Maharai aus Netopha, Heled, der Sohn Baanas, aus Netopha,

Maharai, a Netophathite; Heled, the son of Baanah, a Netophathite;

31 Ithai, der Sohn Ribais, aus dem Gibea der Benjaminiten, Benaja aus Pireathon,

Ithai, the son of Ribai, from Gibeah, of the sons of Benjamin; Benaiah, a Pirathonite;

32 Hurai aus Nahale-Gaas, Abiel aus Araba,

Hurai, from the torrent Gaash; Abiel, an Arbathite; Azmaveth, a Baharumite; Eliahba, a Shaalbonite.

33 Asmaweth aus Bahurim, Eljahba aus Saalbon,

The sons of Hashem, a Gizonite: Jonathan, the son of Shagee, a Hararite;

34 Hasem aus Gison, Jonathan der Sohn Sages, aus Harar,

Ahiam, the son of Sachar, a Hararite;

35 Ahiam, der Sohn Sachars, aus Harar, Eliphal, der Sohn Urs,

Eliphal, the son of Ur;

36 Hepher aus Mechera, Ahia aus Palon,

Hepher, a Mecherathite; Ahijah, a Pelonite;

37 Hezro aus Karmel, Naarai, der Sohn Esbais,

Hezro, a Carmelite; Naharai, the son of Ezbai;

38 Joel, der Bruder Nathans, Mibhar, der Sohn Hagris,

Joel, the brother of Nathan; Mibhar, the son of Hagri;

39 Zelek, der Ammoniter, Nahrai aus Beeroth, der Waffenträger Joabs, des Sohnes Zerujas,

Zelek, an Ammonite; Naarai, a Beerothite, the armor bearer of Joab, the son of Zeruiah;

40 Ira aus Jattir, Gareb aus Jattir,

Ira, an Ithrite; Gareb, an Ithrite;

41 Uria, der Hethiter, Sabad, der Sohn Ahlais,

Uriah, a Hittite; Zabad, the son of Ahlai;

42 Adina, der Sohn Sisas, der Rubenit, ein Häuptling der Rubeniten und mit ihm dreißig Mann,

Adina, the son of Shiza, a Reubenite, the leader of the Reubenites, and thirty who were with him;

43 Hanan, der Sohn Maachas, und Josaphat aus Methen,

Hanan, the son of Maacah; and Joshaphat, a Mithnite;

44 Ussia aus Asthera, Sama und Jekel, die Söhne Hotams, aus Aroer,

Uzzia, an Ashterathite; Shama and Jeiel, the sons of Hotham, an Aroerite;

45 Jediael, der Sohn Simris, und sein Bruder Joha, der Thiziter,

Jediael, the son of Shimri; and Joha, his brother, a Tizite;

46 Eliel aus Mahanaim und Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams, und Jithma, der Moabiter.

Eliel, a Mahavite; and Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam; and Ithmah, a Moabite;

47 Eliel, Obed Jaasiel der Mezobaja.

Eliel, and Obed, and Jaasiel from Mezobaite.