Psalm 97

1 Der Herr ist König. Erde freue dich! Und fröhlich sei'n die Inseln, soviel ihrer sind!

Drottinn er konungur! Allur heimurinn gleðjist! Fagnið þið eyjar við ysta haf!

2 Gewölk und Dunkel um ihn her; und seines Thrones Stütze ist Gerechtigkeit und Recht.

Tignarleg ský umlykja hann. Réttlæti og réttvísi eru undirstöður hásætis hans.

3 Auflodere vor ihm ein Feuer und senge ringsum seine Feinde!

Eldur gengur út frá honum og eyðir öllum óvinum hans.

4 Die Welt erhellen sollen seine Blitze; die Erde schaue es und zittere!

Elding hans leiftrar og lýsir upp jörðina. Heimurinn skelfur af ótta.

5 Die Berge schmelzen vor dem Herrn wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Erde!

Fjöllin bráðna eins og vax fyrir Drottni.

6 Die Himmel sollen künden seinen Sieg; die Völker alle schauen seinen Ruhm!

Himnarnir kunngera réttlæti hans og allar þjóðir sjá dýrð hans.

7 Zuschanden sollen werden alle Bildanbeter, die stolz auf Götzen sind; hinsinken sollen in den Staub vor ihm die Götter alle!

Allir skurðgoðadýrkendur verða til skammar – þeir sem stæra sig af falsguðum – því að allir slíkir guðir verða að beygja sig fyrir Drottni.

8 Mit Freuden hör es Sion, und Judas Töchter sollen jubeln ob Deiner Strafgerichte, Herr!

Jerúsalem og borgirnar í Júda hafa heyrt af réttvísi þinni, Drottinn,

9 Für alle Welt bist Du der Höchste, Herr, hoch erhaben über alle Götter.

og fagna, því að þú ríkir með reisn yfir allri jörðinni og ert hátt yfir alla aðra guði hafinn.

10 Die ihr den Herren liebet, haßt das Böse! Er schirmt die Seelen seiner Frommen und reißt sie aus der Bösen Hand.

Drottinn elskar þá sem hata hið illa. Hann verndar líf fylgjenda sinna og frelsar þá undan óguðlegum.

11 Den Frommen wird ein Licht bereitet und Freude denen, die geraden Herzens.

Ljós skal lýsa hinum réttlátu og gleði hlotnast hinum góðu.

12 Ihr Frommen, freut euch an dem Herrn! Preist seinen heiligen Namen!

Allir réttlátir fagni fyrir Drottni og vegsami hans heilaga nafn.