Psalm 97

1 Der Herr ist König. Erde freue dich! Und fröhlich sei'n die Inseln, soviel ihrer sind!

The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

2 Gewölk und Dunkel um ihn her; und seines Thrones Stütze ist Gerechtigkeit und Recht.

Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

3 Auflodere vor ihm ein Feuer und senge ringsum seine Feinde!

Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

4 Die Welt erhellen sollen seine Blitze; die Erde schaue es und zittere!

Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

5 Die Berge schmelzen vor dem Herrn wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Erde!

Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

6 Die Himmel sollen künden seinen Sieg; die Völker alle schauen seinen Ruhm!

Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

7 Zuschanden sollen werden alle Bildanbeter, die stolz auf Götzen sind; hinsinken sollen in den Staub vor ihm die Götter alle!

Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

8 Mit Freuden hör es Sion, und Judas Töchter sollen jubeln ob Deiner Strafgerichte, Herr!

Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

9 Für alle Welt bist Du der Höchste, Herr, hoch erhaben über alle Götter.

For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

10 Die ihr den Herren liebet, haßt das Böse! Er schirmt die Seelen seiner Frommen und reißt sie aus der Bösen Hand.

Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

11 Den Frommen wird ein Licht bereitet und Freude denen, die geraden Herzens.

Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

12 Ihr Frommen, freut euch an dem Herrn! Preist seinen heiligen Namen!

Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.