Psalm 96

1 Dem Herrn zu Ehren singt ein neues Lied! Dem Herrn lobsinge alle Welt!

新しい歌を主にむかってうたえ。全地よ、主にむかってうたえ。

2 Lobsingt dem Herrn; lobpreiset seinen Namen! Von Meer zu Meer tut kund sein Heil!

主にむかって歌い、そのみ名をほめよ。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

3 Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm, bei allen Völkern seine Wunder,

もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にそのくすしきみわざをあらわせ。

4 ist doch der Herr so groß und lobesam, vor allen Göttern ehrfurchtswert!

主は大いなる神であって、いともほめたたうべきもの、もろもろの神にまさって恐るべき者である。

5 Der Völker Götter sind ja alle Götzen; des Himmels Schöpfer ist der Herr.

もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主はもろもろの天を造られた。

6 Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit! Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!

誉と、威厳とはそのみ前にあり、力と、うるわしさとはその聖所にある。

7 So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen, herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!

もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

8 So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben! Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe!

そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えてその大庭にきたれ。

9 Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum! Vor ihm erzittere die ganze Welt!

聖なる装いをして主を拝め、全地よ、そのみ前におののけ。

10 Den Heiden rufet zu: "Der Herr ist König. Darum steht die Welt und wanket nimmer. Er richtet Völker in Gerechtigkeit."

もろもろの国民の中に言え、「主は王となられた。世界は堅く立って、動かされることはない。主は公平をもってもろもろの民をさばかれる」と。

11 Der Himmel freue sich! Die Erde jauchze, das Meer und was darin, erbrause!

天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、

12 Die Flur frohlocke auch mit allem, was darauf! Die Waldesbäume alle jubeln vor dem Herrn:

田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。そのとき、林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌うであろう。

13 "Er kommt, er kommt, der Erde Richter. Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt und die Nationen unparteiisch."

主は来られる、地をさばくために来られる。主は義をもって世界をさばき、まことをもってもろもろの民をさばかれる。