Psalm 96

1 Dem Herrn zu Ehren singt ein neues Lied! Dem Herrn lobsinge alle Welt!

Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, énekeljetek az Örökkévalónak mind a földön levők!

2 Lobsingt dem Herrn; lobpreiset seinen Namen! Von Meer zu Meer tut kund sein Heil!

Énekeljetek az Örökkévalónak, áldjátok nevét, hirdessétek napról napra segitségét!

3 Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm, bei allen Völkern seine Wunder,

Beszéljétek a nemzetek közt dicsőségét, mind a népek közt csodatetteit!

4 ist doch der Herr so groß und lobesam, vor allen Göttern ehrfurchtswert!

Mert nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, félelmetes Ő mind az istenek fölött.

5 Der Völker Götter sind ja alle Götzen; des Himmels Schöpfer ist der Herr.

Mert mind a népek istenei bálványok, de az Örökkévaló az eget készítotte.

6 Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit! Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!

Fenség és dísz van előtte, erő és pompa szentélyében.

7 So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen, herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!

Adjatok az Örökkévalónak, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt;

8 So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben! Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe!

adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, vigyetek ajándékot és menjetek be udvaraiba!

9 Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum! Vor ihm erzittere die ganze Welt!

Borúljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben, reszkessetek tőle mind a földön levők!

10 Den Heiden rufet zu: "Der Herr ist König. Darum steht die Welt und wanket nimmer. Er richtet Völker in Gerechtigkeit."

Mondjátok a nemzetek közt: Az Örökkévaló király lett, szilárdan is áll a világ, nem inog meg; népeket itél egyenességgel.

11 Der Himmel freue sich! Die Erde jauchze, das Meer und was darin, erbrause!

Örüljenek az egek s vigadjon a föld, dörögjön a tenger s teljessége;

12 Die Flur frohlocke auch mit allem, was darauf! Die Waldesbäume alle jubeln vor dem Herrn:

újjongjon a mező s mind a mi rajta van, akkor örvendjenek mind az erdő fái:

13 "Er kommt, er kommt, der Erde Richter. Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt und die Nationen unparteiisch."

az Örökkévaló előtt, mert jön, mert jön itélni a földet; itéli a világot igazsággal s a népeket hűségében.