Psalm 92

1 Ein Lied, ein Gesang, für den Sabbattag. Gar köstlich ist's, dem Herrn zu danken und Deinem Namen, Höchster, Lob zu singen,

زەبوورێک، گۆرانییەک بۆ ڕۆژی شەممە. چاکە ستایشی یەزدان بکرێت، گۆرانی گوتن بۆ ناوت، ئەی هەرەبەرز،

2 des Morgens Deine Huld zu künden und in den Nächten Deine Treue

بەیانییان خۆشەویستی نەگۆڕت ڕابگەیەنرێت و دڵسۆزیت بە شەوان،

3 zum Psalter mit zehn Saiten und zur Harfe, zum Saitenspiele auf der Zither.

بە قیسارەی دە ژێیی، بە ئاوازی ساز.

4 Du, Herr, erfreust mich durch Dein Tun; ich juble über Deiner Hände Werk.

ئەی یەزدان، بە کردارەکانت دڵخۆشت کردووم، هەلهەلە لێدەدەم بۆ کارەکانی دەستت.

5 Wie groß sind Deine Werke, Herr, und Deine Pläne tief!

ئەی یەزدان، کردارەکانت چەندە مەزنە! بیرکردنەوەی تۆ چەندە قووڵە!

6 Der Törichte bemerkt es nimmer; der Tor beachtet's nicht.

مرۆڤی گێل ئەمە نازانێت، نەزانیش ئەمە تێناگات:

7 Wenn Frevler blühn, so ist's wie mit dem Gras. Die Übeltäter sprossen alle nur, damit sie ewig untergehen.

هەرچەندە خراپەکاران وەک گیا بگەشێنەوە و هەموو بەدکاران چرۆ بکەن، بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن.

8 Du aber bist der Höchste, Herr, in Ewigkeit.

بەڵام ئەی یەزدان، تۆ هەمیشە بەرزیت.

9 Denn Deine Feinde kommen um, Herr, Deine Feinde; die Übeltäter werden allesamt zerstreut.

ئەی یەزدان، دوژمنانت، بێگومان دوژمنانت دەفەوتێن و هەموو بەدکاران پەرتەوازە دەبن.

10 Dem wilden Stiere gleich wächst meine Kraft; gleichwie von Öl, so ist mein Alter frisch.

بەڵام وەک گای کێوی بەهێز بووم، بە ڕۆنی گرانبەها چەور کرام.

11 Mein Auge sieht mit Lust auf meine Gegner; mit Freuden hört mein Ohr von meiner Widersacher Niederlagen.

بە چاوی خۆم بەزینی دوژمنانم دەبینم، گوێم لە بەزینی ئەوانە دەبێت کە بە خراپە دژم هەستاون.

12 Der Fromme sproßt wie eine Palme, und wächst wie eine Zeder auf dem Libanon,

ڕاستودروستان وەک دار خورما گەشە دەکەن، وەک ئورزی لوبنان گەشە دەکەن،

13 ins Haus des Herrn verpflanzt und in den Höfen unseres Gottes grünend,

لە ماڵی یەزدان ڕواون، لە حەوشەی ماڵەکەی خودامان گەشە دەکەن.

14 sie tragen noch im Alter Früchte, beständig grün und markig bleibend,

بە پیریش هەر بەریان دەبێت، هەمیشە تەڕ و سەوزن،

15 zur Kunde, daß der Herr gerecht, daß er mein Hort ist ohne Tadel.

بۆ ئەوەی ڕابگەیەنن کە یەزدان ڕاستودروستە، تاشەبەردمە و خراپە لە ئەودا نییە.