Psalm 86
1 Ein Gebet, von David. - Dein Ohr, Herr, neige! Höre mich! Denn ich bin elend und geplagt.
| תפלה לדוד הטה-יהוה אזנך ענני-- כי-עני ואביון אני |
2 Beachte mich, wie treu ich bin! Zu Hilfe Deinem Knecht, der auf Dich hofft, mein Gott!
| שמרה נפשי כי-חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי-- הבוטח אליך |
3 Herr! Sei mir gnädig! Denn täglich rufe ich zu Dir.
| חנני אדני כי אליך אקרא כל-היום |
4 Erfülle Deines Dieners Wunsch! Denn meinen Wunsch, Herr, richte ich auf Dich.
| שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא |
5 Du bist so gütig, Herr, versöhnlich und gegen jeden, der Dich anruft, liebevoll.
| כי-אתה אדני טוב וסלח ורב-חסד לכל-קראיך |
6 Herr, merk auf mein Gebet! Und hör mein lautes Flehen!
| האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי |
7 In meiner Notzeit rufe ich zu Dir, daß Du mich hörest.
| ביום צרתי אקראך כי תענני |
8 Der Götter keiner gleicht Dir, Herr, nichts Deinen Werken.
| אין-כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך |
9 Die Heiden alle, die Du schufest, kommen und werfen sich vor Dir, Herr, nieder, und geben Deinem Namen Ehre.
| כל-גוים אשר עשית--יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך |
10 Denn Du bist groß und Wunder wirkend, Du, Gott allein.
| כי-גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך |
11 Herr! Weis mich Deinen Weg, daß in der Treue gegen Dich ich wandle! Mit Deines Namens Furcht vereine sich mein Herz!
| הורני יהוה דרכך-- אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך |
12 Ich will Dir danken, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und Deinen Namen ewig ehren,
| אודך אדני אלהי--בכל-לבבי ואכבדה שמך לעולם |
| כי-חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה (Sheol h7585) |
14 Gott! Gegen mich stehn Übermütige auf; mir trachtet nach dem Leben eine Räuberrotte; sie stellt Dich nicht vor ihre Augen.
| אלהים זדים קמו-עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם |
15 Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langmütig, huldreich, treu.
| ואתה אדני אל-רחום וחנון ארך אפים ורב-חסד ואמת |
16 Wend voll Erbarmen Dich mir zu! Und leihe Deinem Diener Deinen Schutz, und hilf dem Sohne Deiner Magd!
| פנה אלי וחנני תנה-עזך לעבדך והושיעה לבן-אמתך |
17 Tu mir zum Heil ein Zeichen: daß meine Hasser mit Beschämung sehen, wie Du mein Helfer bist, mein Tröster, Herr!
| עשה-עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו-- כי-אתה יהוה עזרתני ונחמתני |
