Psalm 85

1 Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Du hast Dein Land begnadet, Herr, und Jakobs Schicksal umgewandelt,

برای رهبر سرایندگان. مزمور پسران قورَح. ای خداوند، این سرزمین مورد لطف تو واقع شده است. تو بنی‌اسرائیل را از اسارت باز آورده‌ای.

2 vergeben Deines Volkes Schuld, bedeckt all ihr Vergehen. (Sela)

خطای قوم خود را بخشیده‌ای؛ تمام گناهان ایشان را آمرزیده‌ای؛

3 Du zogst all Deinen Grimm zurück und dämpftest Deine Zornesglut.

خشم تو دیگر بر آنها افروخته نمی‌شود.

4 Du, unser hilfereicher Gott, geh weiterhin mit uns! Und tilge vollends Deinen Unmut wider uns!

اکنون ای خدای نجات دهنده، ما را به سوی خود بازگردان و دیگر بر ما خشم نگیر.

5 Willst Du denn ewig auf uns zürnen, auf alle Zeiten Deinen Zorn ausdehnen?

آیا تا به ابد بر ما خشمگین خواهی بود؟ آیا نسلهای آیندهٔ ما نیز مورد خشم تو قرار خواهند گرفت؟

6 Willst Du uns nicht aufs neu beleben, auf daß Dein Volk sich Deiner freue?

آیا به ما حیاتی تازه عطا نخواهی فرمود تا در حضور تو شادی کنیم؟

7 Erzeig uns Deine Gnade, Herr! Gewähre uns Dein Heil! -

خداوندا، محبت خود را به ما نشان ده، و نجات خود را به ما عنایت کن!

8 Ich möchte hören, was der Herr verheißt: Er spricht von Frieden für sein Volk und seine Frommen, für die, die umkehren, von Hoffnung.

هر آنچه که خداوند بفرماید من با جان و دل اطاعت خواهم کرد، زیرا او به ما که قوم خاص او هستیم، صلح و سلامتی خواهد بخشید، چنانچه به راه احمقانه و گناه‌آلود خود باز نگردیم.

9 Schon naht sein Heil sich denen, die ihn fürchten, auf daß die Herrlichkeit in unserm Lande wieder wohne.

به یقین، خدا کسانی را که او را احترام می‌کنند می‌رهاند؛ او شکوه و عظمت از دست رفتهٔ سرزمین ما را به ما باز خواهد گرداند.

10 Dann finden sich die Liebe und die Treue; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.

محبت و وفاداری با هم ملاقات کرده‌اند؛ عدالت و صلح یکدیگر را بوسیده‌اند!

11 Die Treue reckt auf Erden sich, und die Gerechtigkeit neigt sich vom Himmel.

راستی از زمین می‌روید و عدالت از آسمان به زمین نگاه می‌کند.

12 Der Herr beschert alsdann den Segen, und unser Land gibt seine volle Ernte wieder.

خداوند به ما چیزهای نیکو خواهد بخشید و سرزمین ما، محصول فراوان خواهد داد.

13 Gerechtigkeit geht vor ihm her, und auf dem Wege seiner Schritte ist Geradheit.

عدالت پیشاپیش او حرکت خواهد کرد و راه را برای او آماده خواهد ساخت.