Psalm 85

1 Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Du hast Dein Land begnadet, Herr, und Jakobs Schicksal umgewandelt,

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. E Ihowa, kua aro mai koe ki tou whenua, kua whakahokia mai e koe a Hakopa i te whakarau.

2 vergeben Deines Volkes Schuld, bedeckt all ihr Vergehen. (Sela)

Kua murua e koe te kino o tau iwi, kua hipokina e koe o ratou hara katoa (Hera)

3 Du zogst all Deinen Grimm zurück und dämpftest Deine Zornesglut.

Kua mutu katoa tou weriweri; kua tahuri ke koe i te aritarita o tou riri.

4 Du, unser hilfereicher Gott, geh weiterhin mit uns! Und tilge vollends Deinen Unmut wider uns!

Whakahokia ake matou, e te Atua o to matou whakaoranga: meinga hoki kia mutu tou riri ki a matou.

5 Willst Du denn ewig auf uns zürnen, auf alle Zeiten Deinen Zorn ausdehnen?

E riri ranei koe ki a matou ake ake? E mauahara tonu ranei, ki nga whakatupuranga katoa?

6 Willst Du uns nicht aufs neu beleben, auf daß Dein Volk sich Deiner freue?

E kore ianei koe e whakahoki ake i a matou ki te ora: kia hari ai tau iwi ki a koe?

7 Erzeig uns Deine Gnade, Herr! Gewähre uns Dein Heil! -

E Ihowa, whakakitea mai tau mahi tohu ki a matou: tukua mai ki a matou tau whakaoranga.

8 Ich möchte hören, was der Herr verheißt: Er spricht von Frieden für sein Volk und seine Frommen, für die, die umkehren, von Hoffnung.

Ka whakarongo ahau ki ta te Atua, ki ta Ihowa, e korero ai: no te mea mo te rongo mau ana korero ki tana iwi, ki tana hunga tapu hoki; kaua ia ratou e hoki ki te wairangi.

9 Schon naht sein Heil sich denen, die ihn fürchten, auf daß die Herrlichkeit in unserm Lande wieder wohne.

Ina, he tata tonu tana whakaoranga ki te hunga e wehi ana ki a ia, kia noho ai te kororia ki to tatou whenua.

10 Dann finden sich die Liebe und die Treue; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.

Kua tutaki te mahi tohu raua ko te pono: kua kihi ki a raua te tika me te rongo mau.

11 Die Treue reckt auf Erden sich, und die Gerechtigkeit neigt sich vom Himmel.

Ka tupu ake te pono i te whenua, a ka titiro iho te tika i te rangi.

12 Der Herr beschert alsdann den Segen, und unser Land gibt seine volle Ernte wieder.

Ae, ka homai e Ihowa te pai: a ka tukua mai ona hua e to tatou whenua.

13 Gerechtigkeit geht vor ihm her, und auf dem Wege seiner Schritte ist Geradheit.

Ka haere te tika i mua i a ia, hei whakatu i a tatou ki te ara o ona hikoinga.