Psalm 85

1 Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Du hast Dein Land begnadet, Herr, und Jakobs Schicksal umgewandelt,

Thaburi ya Ariũ a Kora Wee Jehova, nĩ wekire bũrũri waku wega; nĩwacookeirie Jakubu ũtonga wake.

2 vergeben Deines Volkes Schuld, bedeckt all ihr Vergehen. (Sela)

Nĩwarekeire andũ aku waganu wao, na ũkĩhumbĩra mehia mao mothe.

3 Du zogst all Deinen Grimm zurück und dämpftest Deine Zornesglut.

Nĩweheririe mangʼũrĩ maku mothe, na ũgĩthirwo nĩ marakara maku mahiũ.

4 Du, unser hilfereicher Gott, geh weiterhin mit uns! Und tilge vollends Deinen Unmut wider uns!

Tũma tũgaacĩre rĩngĩ, Wee Ngai Mũhonokia witũ, na ũtige gũikara ũtũrakarĩire.

5 Willst Du denn ewig auf uns zürnen, auf alle Zeiten Deinen Zorn ausdehnen?

Ũgũtũũra ũtũrakarĩire nginya tene? Marakara maku megũkinyĩra njiarwa na njiarwa?

6 Willst Du uns nicht aufs neu beleben, auf daß Dein Volk sich Deiner freue?

Kaĩ ũtangĩtũrurumũkia ngoro ciitũ, nĩguo andũ aku magũkenere?

7 Erzeig uns Deine Gnade, Herr! Gewähre uns Dein Heil! -

Wee Jehova-rĩ, tuonie wendo waku ũrĩa ũtathiraga, na ũtũhe ũhonokio waku.

8 Ich möchte hören, was der Herr verheißt: Er spricht von Frieden für sein Volk und seine Frommen, für die, die umkehren, von Hoffnung.

Nĩngũthikĩrĩria njigue ũrĩa Mũrungu, o we Jehova, ekuuga; eranagĩra thayũ kũrĩ andũ ake, o acio ake aamũre: no ndũkareke macookerere ũrimũ wao.

9 Schon naht sein Heil sich denen, die ihn fürchten, auf daß die Herrlichkeit in unserm Lande wieder wohne.

Ti-itherũ ũhonokio wake ũrĩ hakuhĩ na arĩa mamwĩtigĩrĩte, nĩgeetha riiri wake ũtũũre bũrũri-inĩ witũ.

10 Dann finden sich die Liebe und die Treue; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.

Wendo na wĩhokeku nĩicemanĩtie; ũthingu na thayũ nĩikĩmumunyanĩte.

11 Die Treue reckt auf Erden sich, und die Gerechtigkeit neigt sich vom Himmel.

Wĩhokeku ũkunũkaga kuuma na thĩ, naguo ũthingu ũcũthagĩrĩrie ũrĩ o igũrũ.

12 Der Herr beschert alsdann den Segen, und unser Land gibt seine volle Ernte wieder.

Ti-itherũ Jehova no aheane kĩndũ o gĩothe kĩega, naguo bũrũri witũ ũciarage magetha maguo.

13 Gerechtigkeit geht vor ihm her, und auf dem Wege seiner Schritte ist Geradheit.

Ũthingu nĩguo ũmũthiiaga mbere, ũkahaaragĩria makinya make njĩra.