Psalm 85

1 Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Du hast Dein Land begnadet, Herr, und Jakobs Schicksal umgewandelt,

JEOVA, jago guinin ninamagof jao ni y tanomo: sa unnafanalo mague y manmacautiba sija gui as Jacob.

2 vergeben Deines Volkes Schuld, bedeckt all ihr Vergehen. (Sela)

Jago guinin umasie y tinaelayen y taotaomo: yan untampe todo y isaoñija. (Sila)

3 Du zogst all Deinen Grimm zurück und dämpftest Deine Zornesglut.

Guinin unnajanao todo y binibumo: ya unbirajao talo guinin y finijom y binibumo.

4 Du, unser hilfereicher Gott, geh weiterhin mit uns! Und tilge vollends Deinen Unmut wider uns!

Birajam, O Yuus, gui satbasionmame, yan nabasta y binibumo guiya jame.

5 Willst Du denn ewig auf uns zürnen, auf alle Zeiten Deinen Zorn ausdehnen?

Ada unlalalaloja nu jame para taejinecog? Ada unnajujuyong y linâlâlomo para todo y generasion?

6 Willst Du uns nicht aufs neu beleben, auf daß Dein Volk sich Deiner freue?

Ada ti unnalâlâjam talo: para y taotaomo ufanmagof ni jago?

7 Erzeig uns Deine Gnade, Herr! Gewähre uns Dein Heil! -

Fanuejam ni y minaasemo, O Jeova, ya unnaejam ni y satbasionmo.

8 Ich möchte hören, was der Herr verheißt: Er spricht von Frieden für sein Volk und seine Frommen, für die, die umkehren, von Hoffnung.

Guajo jujungog jafa usangan si Yuus Jeova: sa güiya usangan y pas gui taotaoña, yan y mañantos sija: lao chañija natalo guato gui binaba.

9 Schon naht sein Heil sich denen, die ihn fürchten, auf daß die Herrlichkeit in unserm Lande wieder wohne.

Magajet na y satbasionña esta jijot güije sija ni manmaañao nu güiya: para y minalag usaga gui tanomame.

10 Dann finden sich die Liebe und die Treue; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.

Minaase yan minagajet manásoda ya mandaña: y tininas yan y pas manachico.

11 Die Treue reckt auf Erden sich, und die Gerechtigkeit neigt sich vom Himmel.

Y minagajet lacho julo gui tano; yan y tininas jaatan papa guinin y langet.

12 Der Herr beschert alsdann den Segen, und unser Land gibt seine volle Ernte wieder.

Magajet na si Jeova numae ni y minauleg: ya y tanota manae minegaeña.

13 Gerechtigkeit geht vor ihm her, und auf dem Wege seiner Schritte ist Geradheit.

Tininas jumajanao gui menaña; yan japolo y pinecatña y chalan para ufamocat.