Psalm 8

1 Auf den Siegesspender, ein Kelterlied, ein Lied, von David. Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde! Wie herrlich ist Dein Ruhm am Himmel!

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote! Umeuweka utukufu wako juu ya mbingu.

2 Aus Kindes- und aus Säuglingsmund hast Du Dir Ruhm geschaffen, zum Trutz den Widersachern Dein, und machst so Feind und Groller stumm. -

Midomoni mwa watoto wachanga na wanyonyao umeamuru sifa, kwa sababu ya watesi wako, kumnyamazisha adui na mlipiza kisasi.

3 Betrachte ich den Himmel, Deiner Finger Werk, den Mond, die Sterne, die Du all erschaffen:

Nikiziangalia mbingu zako, kazi ya vidole vyako, mwezi na nyota, ulizoziratibisha,

4 Was ist der Mensch, daß seiner Du gedenkst? Das Menschenkind, daß sein Du achtest?

mwanadamu ni kitu gani hata unamfikiria, binadamu ni nani hata unamjali?

5 Nur wenig hast Du ihn der Gottheit nachgesetzt, mit Glanz und Herrlichkeit gekrönt,

Umemfanya chini kidogo kuliko viumbe wa mbinguni, ukamvika taji ya utukufu na heshima.

6 ernennest ihn zum Herrn der Werke Deiner Hände und unterwirfst ihm alles:

Umemfanya mtawala juu ya kazi za mikono yako; umeweka vitu vyote chini ya miguu yake.

7 die Schafe und die Rinder all, des Feldes Wild,

Mifugo na makundi yote pia, naam, na wanyama wa kondeni,

8 des Himmels Vögel und des Meeres Fische, was sonst noch durch die Meeresstraßen zieht.

ndege wa angani na samaki wa baharini, naam, kila kiogeleacho katika njia za bahari.

9 Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde!

Ee Bwana, Bwana wetu, tazama jinsi lilivyo tukufu jina lako duniani mwote!