Psalm 8

1 Auf den Siegesspender, ein Kelterlied, ein Lied, von David. Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde! Wie herrlich ist Dein Ruhm am Himmel!

Al Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Davide. O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra! O Tu che hai posta la tua maestà nei cieli.

2 Aus Kindes- und aus Säuglingsmund hast Du Dir Ruhm geschaffen, zum Trutz den Widersachern Dein, und machst so Feind und Groller stumm. -

Dalla bocca de’ fanciulli e de’ lattanti tu hai tratto una forza, per cagione de’ tuoi nemici, per ridurre al silenzio l’avversario e il vendicatore.

3 Betrachte ich den Himmel, Deiner Finger Werk, den Mond, die Sterne, die Du all erschaffen:

Quand’io considero i tuoi cieli, opra delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai disposte,

4 Was ist der Mensch, daß seiner Du gedenkst? Das Menschenkind, daß sein Du achtest?

che cos’è l’uomo che tu n’abbia memoria? e il figliuol dell’uomo che tu ne prenda cura?

5 Nur wenig hast Du ihn der Gottheit nachgesetzt, mit Glanz und Herrlichkeit gekrönt,

Eppure tu l’hai fatto poco minor di Dio, e l’hai coronato di gloria e d’onore.

6 ernennest ihn zum Herrn der Werke Deiner Hände und unterwirfst ihm alles:

Tu l’hai fatto signoreggiare sulle opere delle tue mani, hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi:

7 die Schafe und die Rinder all, des Feldes Wild,

pecore e buoi tutti quanti ed anche le fiere della campagna;

8 des Himmels Vögel und des Meeres Fische, was sonst noch durch die Meeresstraßen zieht.

gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quel che percorre i sentieri de’ mari.

9 Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde!

O Eterno, Signor nostro, quant’è magnifico il tuo nome in tutta la terra!