Psalm 75

1 Auf den Siegesspender, ein Kunstgesang; ein Lied, von Asaph, ein Gesang. Wir danken, Gott; wir danken Dir. Die Deinem Namen nahestehen, künden Deine Wundertaten.

Þökk sé þér Drottinn! Máttarverk þín staðfesta umhyggju þína.

2 "Wenn ich mir auch schon Zeit vergönne, ich richte dennoch nach dem Rechte.

„Já, “svarar Drottinn, „og þegar stundin er komin mun ég refsa öllum illgjörðamönnum!

3 Wenn auch die Erde bebt und was drauf wohnt, ich stelle ihre Pfeiler wieder fest.

Þótt jörðin nötri og íbúar hennar skjálfi af ótta, eru undirstöður hennar traustar, enda verk handa minna!“

4 Ich spreche zu den Rasenden: 'Rast nicht!' und zu den Frevlern:

Ég sagði hinum hrokafullu að láta af drambi sínu og illmennunum að hætta sínum ögrandi augnagotum,

5 'Pocht nicht auf eure Stärke!' - Pocht nicht so stark auf eure Stärke, und redet nicht aus frecher Kehle!"

að láta af þrjósku og hroka.

6 Denn nicht von Ost und nicht von West, nicht von der Wüste her kommt Widerstand,

Velgengni og völd getur enginn þakkað sér sjálfum,

7 wenn Gott sich zum Gericht erhebt und hier erniedrigt, dort erhöht.

allt eru það gjafir frá Guði. Hann upphefur einn, en niðurlægir annan.

8 Der Herr hat einen Becher in der Hand, voll stark gewürzten Weines. Er schenkt ihn aus; der Erde Frevler alle müssen trinken und die Hefe selbst noch schlürfen.

Drottinn heldur á bikar fullum af freyðandi víni – það er dómurinn gegn illmennum heimsins. Þau skulu drekka hann í botn!

9 Ich aber juble immerdarund preise Jakobs Gott.

En ég mun vegsama Guð um aldur og ævi.

10 Der Frevler Macht zerbreche ich vollständig, auf daß der Frommen Macht sich hebe.

Styrkur hinna óguðlegu verður að engu, en réttlátir skulu ríkja með reisn.