Psalm 67

1 Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, ein Gesang. Gott sei uns gnädig, segne uns! Er lasse uns sein Antlitz leuchten. (Sela)

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 Wenn man auf Erden Deine Weise kennenlernt, bei all den Heiden Deine hilfereiche Art,

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 dann preisen Dich die Völker, Gott, dann preisen Dich die Völker all.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 Dann freuen sich und jubeln die Nationen, daß Du gerecht die Völker richtest, auf Erden die Nationen leitest. (Sela)

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 Dann preisen Dich die Völker, Gott; dann preisen Dich die Völker all.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 Die Erde spendet ihre Ernte! Uns segnet Gott ja, unser Gott!

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 Uns segne fürder Gott, daß sich die Erdenenden alle vor ihm fürchten!

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.