Psalm 67

1 Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, ein Gesang. Gott sei uns gnädig, segne uns! Er lasse uns sein Antlitz leuchten. (Sela)

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ebivuga eby’enkoba. Zabbuli. Oluyimba. Ayi Katonda tukwatirwe ekisa, otuwe omukisa, era otwakize amaaso go.

2 Wenn man auf Erden Deine Weise kennenlernt, bei all den Heiden Deine hilfereiche Art,

Ekkubo lyo limanyibwe mu nsi, n’obulokozi bwo mu mawanga gonna.

3 dann preisen Dich die Völker, Gott, dann preisen Dich die Völker all.

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

4 Dann freuen sich und jubeln die Nationen, daß Du gerecht die Völker richtest, auf Erden die Nationen leitest. (Sela)

Amawanga gonna gasanyuke, gayimbe nga gajjudde essanyu. Kubanga ofuga abantu bonna mu bwenkanya, n’oluŋŋamya amawanga ag’ensi.

5 Dann preisen Dich die Völker, Gott; dann preisen Dich die Völker all.

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

6 Die Erde spendet ihre Ernte! Uns segnet Gott ja, unser Gott!

Ensi erireeta amakungula gaayo; era Katonda, Katonda waffe, anaatuwanga omukisa.

7 Uns segne fürder Gott, daß sich die Erdenenden alle vor ihm fürchten!

Katonda anaatuwanga omukisa; n’enkomerero z’ensi zinaamutyanga.