Psalm 67

1 Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, ein Gesang. Gott sei uns gnädig, segne uns! Er lasse uns sein Antlitz leuchten. (Sela)

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێرە ژێدارەکان، زەبوورێک، گۆرانییەک. با خودا لەگەڵمان میهرەبان بێت و بەرەکەتدارمان بکات، ڕوخساری خۆیمان بەسەردا بدرەوشێنێتەوە،

2 Wenn man auf Erden Deine Weise kennenlernt, bei all den Heiden Deine hilfereiche Art,

تاکو ڕێگات لەسەر زەوی زانراو بێت، ڕزگاریت لەناو هەموو نەتەوەکان.

3 dann preisen Dich die Völker, Gott, dann preisen Dich die Völker all.

ئەی خودایە، با گەلان ستایشت بکەن، با هەموو گەلان ستایشت بکەن.

4 Dann freuen sich und jubeln die Nationen, daß Du gerecht die Völker richtest, auf Erden die Nationen leitest. (Sela)

با نەتەوەکان دڵخۆش بن و گۆرانی شادی بڵێن، چونکە بە ڕێکی حوکمی خەڵک دەکەیت و ڕێنمایی نەتەوەکانی سەر زەوی دەکەیت.

5 Dann preisen Dich die Völker, Gott; dann preisen Dich die Völker all.

ئەی خودایە، با گەلان ستایشت بکەن، با هەموو گەلان ستایشت بکەن.

6 Die Erde spendet ihre Ernte! Uns segnet Gott ja, unser Gott!

ئینجا زەوی بەروبوومی دەدات، خودا، خودای من، بەرەکەتدارمان دەکات.

7 Uns segne fürder Gott, daß sich die Erdenenden alle vor ihm fürchten!

خودا بەرەکەتدارمان دەکات، سەرتاسەری زەوی لێی دەترسن.