Psalm 67

1 Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, ein Gesang. Gott sei uns gnädig, segne uns! Er lasse uns sein Antlitz leuchten. (Sela)

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Tare da kayan kiɗi masu tsirkiya. Zabura. Waƙa. Bari Allah yă yi mana alheri yă kuma albarkace mu yă kuma sa fuskarsa ta haskaka a kanmu, (Sela)

2 Wenn man auf Erden Deine Weise kennenlernt, bei all den Heiden Deine hilfereiche Art,

don a san hanyoyinka a duniya, cetonka kuma a cikin dukan al’ummai.

3 dann preisen Dich die Völker, Gott, dann preisen Dich die Völker all.

Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe ka.

4 Dann freuen sich und jubeln die Nationen, daß Du gerecht die Völker richtest, auf Erden die Nationen leitest. (Sela)

Bari al’ummai su yi murna su kuma rera don farin ciki, gama kana mulkin mutanenka da adalci kana kuma bi da al’umman duniya. (Sela)

5 Dann preisen Dich die Völker, Gott; dann preisen Dich die Völker all.

Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe.

6 Die Erde spendet ihre Ernte! Uns segnet Gott ja, unser Gott!

Sa’an nan ƙasa za tă ba da girbinta Allah kuma, Allahnmu, zai albarkace mu.

7 Uns segne fürder Gott, daß sich die Erdenenden alle vor ihm fürchten!

Allah yă sa mana albarka, dukan iyakar duniya kuma su ji tsoronsa.