Psalm 67

1 Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, ein Gesang. Gott sei uns gnädig, segne uns! Er lasse uns sein Antlitz leuchten. (Sela)

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, Qu’il fasse luire sur nous sa face, (Pause)

2 Wenn man auf Erden Deine Weise kennenlernt, bei all den Heiden Deine hilfereiche Art,

Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut!

3 dann preisen Dich die Völker, Gott, dann preisen Dich die Völker all.

Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

4 Dann freuen sich und jubeln die Nationen, daß Du gerecht die Völker richtest, auf Erden die Nationen leitest. (Sela)

Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. (Pause)

5 Dann preisen Dich die Völker, Gott; dann preisen Dich die Völker all.

Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

6 Die Erde spendet ihre Ernte! Uns segnet Gott ja, unser Gott!

La terre donne ses produits; Dieu, notre Dieu, nous bénit.

7 Uns segne fürder Gott, daß sich die Erdenenden alle vor ihm fürchten!

Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.