Psalm 65

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David, ein Gesang. Als Lobgesang gebührt Dir Schweigen, Gott; in Sion will man Dir Gelübde lösen.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

2 Erhörer des Gebets! Wenn alles Fleisches Missetat auch vor Dich käme,

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

3 an Zahl noch mehr als unsere eigenen Vergehen, Du bist es, der sie tilgen kann.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

4 Heil dem, den Du erwählest und berufst, daß er in Deinen Höfen weile! Wir möchten uns am Segen Deines Hauses, an Deines Tempels Weihe laben.

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

5 Du mögest uns auf wirklich wunderbare Art erhören, Du unseres Heiles Gott, Du Hoffnung aller fernsten Erd- und Meeresgrenzen,

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

6 der Du die Berge unermüdlich fruchtbar machst, mit Kraft gegürtet,

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

7 der Du der Meere Brausen stillst, das laute Toben ihrer Wogen, das Ungestüm der Völker.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

8 Die an den Enden wohnen, vor Deinen Zeichen werden sie sich fürchten, wenn Du das Morgen- und das Abendland aufjubeln machst.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

9 Wenn Du die Erde heimsuchst, mögst Du sie bewässern und segnen reich mit einem Gottesbach voll Wasser und so ihr Korn bereiten, wenn Du sie so bestellst!

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

10 Befeuchte ihre Furchen, ebne ihre Schollen, und Regengüsse mögen sie erweichen!

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

11 Du aber segne ihr Gewächs! Mögst Du das Jahr mit Deinem Segen krönen, daß Deine Pfade triefen von dem Überfluß!

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

12 Auf daß der Steppe Auen triefen, die Hügel sich mit Jubel gürten,

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

13 die Fluren sich in Früchte kleidenund Täler sich in Korn einholenund jauchzend um die Wette singen!

Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.