Psalm 63

1 Ein Lied, von David, als er in der Wüste Juda war. Dich such ich, Gott, mein Gott; nach Dir lechzt meine Seele; nach Dir sehnt sich mein Fleisch. Wie in dem dürren, trocknen, wasserlosen Lande,

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

2 so schau ich aus nach Dir, um Deine Pracht zu sehen und Deine Majestät im Heiligtum.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

3 Denn köstlicher ist Deine Huld als Leben. Dich preisen meine Lippen.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

4 So preise ich Dich lebenslang; in Deinem Namen will ich regen meine Hände.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

5 Gleichwie von Fett und Öl wird meine Seele satt; mit Jubellippen singt mein Mund,

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

6 wenn ich auf meinem Lager Dein gedenke, in mitternächtiger Stunde sinne über Dich,

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

7 Du möchtest Schutz mir sein, daß ich im Schatten Deiner Flügel jauchze.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

8 An Dir hängt meine Seele; ich klammere mich an Deine Rechte.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

9 Die meine Seele gerne in der Wüste wüßten, sie mögen in der Erde Tiefe fahren!

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

10 Die sie dem Untergange überliefern wollen, die mögen der Schakale Beute werden!

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

11 Der König aber freue sich in Gott, und wer ihm Treue schwört, der jauchze! Der Lügner Mund wird zugestopft.

A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.