Psalm 48
1 Ein Gesang, ein Lied, von den Korachiten. Der Herr ist groß und hochzupreisen ob unserer Gottesstadt, ob seines heiligen Berges,
Mikill er Drottinn! Vegsömum hann, já lofum hann! Hann býr á sínu helga fjalli í Jerúsalem.
2 der herrlich sich erhebt, der ganzen Erde Wonne, der Berg von Sion, der im Norden der Stadt des großen Königs.
Fallegt er Síonfjall í norðri. Fjallið sem þjóðin elskar, þar sem konungurinn mikli býr.
3 In ihren Burgen hat sich Gott als Schutzwehr kundgetan.
Drottinn sjálfur er verndari Jerúsalem.
4 Versammelt haben sich die Könige, sind allzumal herangezogen.
Konungar jarðarinnar sátu þar ráðstefnu. Þeir skoðuðu borgina.
5 Sie sind erstarrt, kaum daß sie es gesehen, und sind bestürzt entflohen,
Þeir urðu agndofa, hræddir og flýðu.
6 Von Schrecken dort erfaßt, von Angst, gleich der in Kindesnöten,
Hátign Jerúsalem skelfdi þá. Þeir urðu magnþrota eins og kona sem fæðir barn!
7 wie wenn der Ostwind Tarsisschiffe stranden läßt.
Því að með austanvindinum einum tortímir þú heilum her!
8 Was vormals wir gehört, das haben wir geschaut jetzt an der Stadt des Herrn der Heeresscharen, unserer Gottesstadt. Gott läßt sie ewiglich bestehen. (Sela)
Dýrð þín, Jerúsalem, er á allra vörum. Þú ert borgin þar sem Guð býr, hann sem ríkir yfir hersveitum himinsins. Við höfum séð hana eigin augum! Guð hefur reist Jerúsalem. Hún mun standa að eilífu.
9 Wir haben Deine Gnade, Gott, empfangen hier in Deinem Heiligtum.
Drottinn, í musterinu hugleiðum við kærleika þinn.
10 Gleich Deinem Himmel, Gott, erstreckt sich Deine Herrlichkeit bis an der Erde Ende. Voll von Gerechtigkeit ist Deine Rechte.
Nafn þitt er þekkt um alla jörðina. Þú ert lofaður um víða veröld vegna hjálpræðis þíns. Vegsemd þín breiðist um allan heim því alls staðar framkvæmir þú réttlætisverk.
11 Der Sionsberg ist voller Freude, und Judas Töchter jubeln über Deine Strafgerichte. -
Gleð þig, Jerúsalem! Gleð þig Júdaættkvísl! Því að Guð mun vissulega láta þig ná rétti þínum.
12 Umgeht, umwandert Sion! Und zählet seine Türme!
Komið og skoðið borgina! Gangið um og teljið turnana!
13 Betrachtet seinen Wall! Durchmustert seine Burgen, daß ihr's dem künftigen Geschlecht verkünden könnt,
Lítið á múrinn og sjáið hallirnar og segið komandi kynslóð frá því að slíkur sé Drottinn!
14 daß Gott es ist, in alle Ewigkeiten unser Gott, der selbst uns leitet für und für!
Hann mun leiða okkur um aldur og ævi.
