Psalm 47

1 Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lied. Ihr Stämme all, klatscht in die Hände! Mit Jubelschall singt eurem Gott!

Tshayani isandla, zizwe zonke, hlokomani kuNkulunkulu ngelizwi lentokozo.

2 Als Höchster wird der Herr gefürchtet, als großer König auf der ganzen Erde.

Ngoba iNkosi, oPhezukonke, iyesabeka, yiNkosi enkulu phezu komhlaba wonke.

3 Er unterjocht uns Völker und Nationen legt er uns zu Füßen,

Izakwehlisela abantu ngaphansi kwethu, lezizwe ngaphansi kwenyawo zethu.

4 bestimmt, daß unser Erbteil uns verbleibe. der Ruhm für Jakob, den er liebt. (Sela)

Izasikhethela ilifa lethu, udumo lukaJakobe emthandayo. (Sela)

5 Im Jubelsang fährt Gott empor und mit Trompetenschall der Herr. -

UNkulunkulu wenyukile ngokuhlokoma, iNkosi ngokukhala kophondo.

6 Lobsinget unserm König! Singt! Lobsinget unserm König! Singt!

Hlabelani indumiso kuNkulunkulu, hlabelelani indumiso. Hlabelani indumiso eNkosini yethu, hlabelelani indumiso.

7 Denn Gott wird König auf der ganzen Erde. Nun singet herrlich! -

Ngoba uNkulunkulu uyiNkosi yomhlaba wonke; hlabelelani indumiso ngokuqedisisa.

8 Als König zeigt sich Gott den Heiden; Gott thront auf seinem heiligen Throne.

UNkulunkulu uyabusa phezu kwezizwe; uNkulunkulu uhlezi esihlalweni sobukhosi sobungcwele bakhe.

9 Der Völker Fürsten schwinden hin, du Volk des Gottes Abrahams! Denn Gott gehört die Macht auf Erden. Erhaben steht er obenan.

Iziphathamandla zabantu zibuthene ndawonye, abantu bakaNkulunkulu kaAbrahama. Ngoba izihlangu zomhlaba zingezikaNkulunkulu; uphakeme kakhulu.