Psalm 41

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Heil dem, der an den Kranken denkt! Am eignen Unglückstag errettet ihn der Herr.

Para el director del coro. Un Salmo de David. ¡Cuán felices son aquellos que cuidan de los pobres! Cuando ellos se encuentren en problemas el Señor los ayudará.

2 Der Herr behütet ihn und fristet ihm das Leben; auf Erden wird er glücklich sein. Gib seiner Feinde Wut ihn nimmer preis!

El Señor los protegerá y los mantendrá con vida. Vivirán felizmente en la tierra que el Señor les prometió, y no serán entregados en manos de sus enemigos.

3 Auf eigenem Krankenbette stärke ihn der Herr. Verwandle seinen ganzen Leib in völlige Gesundheit!

El Señor cuidará de ellos cuando estén enfermos; los hará recuperarse de su enfermedad.

4 Ich spreche: Herr, o sei mir gnädig! Gib Heilung mir, so sehr ich gegen Dich gesündigt!

“Compadécete de mí, Señor”, te pido. “Por favor, sáname, porque he pecado contra ti”.

5 Nur Böses wünschen meine Feinde mir: Wann stirbt er denn? Wann geht sein Name unter?"

Los que me odian andan diciendo cosas malas en mi contra. Dicen: “¿Cuándo morirá este para que la gente por fin lo olvide?”

6 Besucht mich einer, spricht er trügerisch; im Herzen sammelt er sich Lügen, und tritt er auf die Straße, dann verbreitet er's.

Vienen a visitarme, pero su simpatía no es sincera. Solo están interesados en las malas noticias, las cuales esparcen por ahí tan rápido como salen de mi casa.

7 All meine Hasser raunen wider mich und rechnen auf das Schlimmste, mir zum Schaden:

Todos los que me odian andan murmurando sobre de mi condición, esperando que empeore.

8 "Fest ist ein Höllenwerk ihm angeschmiedet. Wer einmal sich gelegt, kommt nicht mehr auf."

“Está maldito con una enfermedad horrible” dicen. “¡Ahora está postrado en cama y nunca se recuperará!”

9 Sogar mein Busenfreund, auf den ich mich verlassen habe, mein Tischgenosse übertreibt die Folgen mir.

Incluso mi mejor amigo, en el que confiaba, el que compartía su comida conmigo, ahora se ha vuelto en mi contra.

10 Du aber, Herr, hilf mir erbarmend auf, daß ich dem Frieden sie gewinne!

Pero tú, Señor, ¡compadécete de mí! ¡Haz que me recupere para que pueda tomar venganza!

11 Ich merke dran, daß Du mich liebst, wenn über mich der Feind nicht jauchzt

Sé que estás feliz conmigo porque no has dejado que mis enemigos ganen y canten victoria en frente de mí.

12 und wenn ich wiederum gesunde, da Du mich stärkst und vor Dein Angesicht mich allzeit treten läßt.

Me ayudarás gracias a mi integridad, me mantendrás en tu presencia para siempre.

13 Gepriesen sei der Herr, Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen! Amen!

Alaben al Señor, el Dios de Israel, ¡Por los siglos de los siglos! ¡Amén y amén!