Psalm 34

1 Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte und dieser ihn verjagte, worauf er sich entfernte. Lobpreisen will ich jederzeit den Herrn. Sein Lob sei stets in meinem Munde!

Ko e Saame ʻa Tevita, ʻi heʻene liliu ʻene tōʻonga ʻi he ʻao ʻo ʻApimeleki; ʻaia naʻa ne kapusi ia, pea ʻalu ia ʻo hao. Te u fakafetaʻi kia Sihova ʻi he kuonga kotoa pē: ʻe tuʻumaʻu pe ʻene fakafetaʻi ʻi hoku ngutu.

2 Es rühme meine Seele sich im Herrn! Die Armen sollen's hören und sich freuen!

‌ʻE vikiviki hoku laumālie ʻia Sihova: ʻe fanongo ki ai ʻae kakai angavaivai, pea fiefia ai.

3 Verherrlichet den Herrn mit mir! Laßt uns gemeinsam seinen Namen preisen!

Ketau fai mo au ke hapai hake ʻa Sihova, pea ketau fakaongoongolelei fakataha hono huafa.

4 Den Herrn such ich auf; er hört auf mich, befreit mich aus den Ängsten all.

Naʻaku kumi kia Sihova, pea ne ongoʻi au, ʻo ne fakamoʻui au mei heʻeku manavahē kotoa pē.

5 Mich schauet an und strahlt vor Freude! Nie röte mehr sich euer Angesicht!

Naʻa nau vakai kiate ia, pea māmangia ai: pea naʻe ʻikai mā ai honau mata.

6 Hier ist ein armer Mensch, der einst gerufen. Der Herr vernahm's und half ihm aus den Nöten all.

Naʻe tangi ʻae tangata masiva ni, pea naʻe ongoʻi ia ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ia mei heʻene mamahi kotoa pē.

7 Des Herrn Engel lagert sich um jene, die ihn fürchten, er rettet sie.

‌ʻOku nofo ʻae ʻāngelo ʻa Sihova ʻo takatakai ʻakinautolu ʻoku manavahē kiate ia, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu.

8 So kostet und erfahrt, wie gut der Herr! Wie wohl dem Mann, der ihm vertraut!

Mou kamata ʻo vakai ʻoku lelei ʻa Sihova: ʻoku monūʻia ʻae tangata ko ia ʻoku falala kiate ia.

9 Vorm Herrn habt Furcht, ihr, seine Heiligen! Denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel.

Ke manavahē kia Sihova, ʻakimoutolu ko ʻene kau māʻoniʻoni: he ʻoku ʻikai ha masiva kiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia.

10 Die Gottesleugner hungern darbend; doch denen, die den Herrn aufsuchen, mangelt nicht, was ihnen frommt.

‌ʻOku masiva ʻae fanga laione mui, mo fiekaia: ka ko kinautolu ʻoku kumi kia Sihova ʻe ʻikai te nau masiva ʻi ha meʻa lelei ʻe taha.

11 Her, Kinder, hört mir zu! Ich lehre euch die Furcht des Herrn.

Haʻu, ʻakimoutolu ko e fānau, ʻo fanongo kiate au: te u ako kiate kimoutolu ʻae manavahē kia Sihova.

12 Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der zum Genuß des Glückes leben möchte?

Ko hai ha tangata ʻoku holi ke moʻui, ʻo manako ki he ngaahi ʻaho lahi, koeʻuhi ke ne mamata ai ki he lelei?

13 Behüte vor dem Bösen deine Zunge, vor trügerischer Rede deine Lippen!

Taʻofi ho ʻelelo mei he kovi, mo ho loungutu mei he lea kākā.

14 Vom Bösen laß und tu das Gute! den Frieden such! Ihm jage nach!

Afe mei he kovi, mo ke fai lelei; kumi ki he melino, pea tuli ki ai.

15 Des Herrn Augen achten auf die Frommen und seine Ohren auf ihr Flehen.

‌ʻOku ʻafio maʻu ʻae fofonga ʻo Sihova ki he kakai māʻoniʻoni, pea ʻoku ongoʻi ʻe hono telinga ʻenau tangi.

16 Des Herrn Antlitz wendet sich den Übeltätern zu und tilgt ihr Angedenken von der Erde.

‌ʻOku houhau ʻae fofonga ʻo Sihova kiate kinautolu ʻoku fai kovi, ke motuhi honau fakamanatuʻi mei māmani.

17 Die Frommen schreien, und schon hört's der Herr und rettet sie aus aller Not.

‌ʻOku tangi ʻae māʻoniʻoni, pea ongoʻi ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu mei heʻenau ngaahi mamahi kotoa pē.

18 Der Herr ist nahe den zerknirschten Herzen; zerschlagenen Gemütern hilft er auf.

‌ʻOku ofi ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku loto mafesi; ʻoku ne fakamoʻui ʻakinautolu ʻoku laumālie mafōfoa.

19 In viel Gefahren ist der Fromme; aus ihnen allen rettet ihn der Herr.

‌ʻOku lahi ʻae ngaahi mamahi ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻoku fakamoʻui ia mei ai kotoa pē ʻe Sihova.

20 Er hütet jedes seiner Glieder; versehrt wird auch nicht eins davon.

‌ʻOku ne tauhi hono ngaahi hui kotoa pē: ʻe ʻikai mafesi ha taha.

21 Den Frevler rafft ein Unfall weg; des Frommen Hasser müssen es bereuen.

‌ʻE fakapoongi ʻe he kovi ʻae kau angahala: pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa ki he kau māʻoniʻoni te nau malaʻia.

22 Der Herr erlöst die Seele seiner Diener; wer auf ihn baut, bereut es nicht.

‌ʻOku huhuʻi ʻe Sihova ʻae laumālie ʻo ʻene kau tamaioʻeiki: pea ʻe ʻikai malaʻia ha tokotaha ʻokinautolu ʻoku falala kiate ia.