Psalm 21

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Ein König freut sich über Deine Macht, und wie frohlockt er über Deine Hilfe, Herr!

För sångmästaren; en psalm av David.

2 Erfüllt hast Du ihm seinen Herzenswunsch, ihm nicht versagt, was seine Lippen sich erfleht. (Sela)

HERRE, över din makt gläder sig konungen; huru fröjdas han icke högeligen över din seger!

3 Entgegen kamst Du ihm mit reichem Segen und setztest eine goldene Krone ihm aufs Haupt.

Vad hans hjärta önskar har du givit honom, och hans läppars begäran har du icke vägrat honom. (Sela)

4 Um Leben hat er Dich gebeten; Du hast's ihm geschenkt, ein langes Leben, unvergänglich.

Ty du kommer honom till mötes med välsignelser av vad gott är; du sätter på hans huvud en gyllene krona.

5 Sein Ruhm wird groß durch Deine Hilfe; Du hüllest ihn in Glanz und Majestät.

Han bad dig om liv, och du gav honom det, ett långt liv alltid och evinnerligen.

6 Du machst zum Segen ihn für immerdar und labst ihn mit den Wonnen Deines Angesichtes. -

Stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.

7 Ja, auf den Herrn vertraut der König und zweifelt nimmer an des Höchsten Huld. -

Ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.

8 Gewachsen allen Deinen Feinden zeigt sich Deine Hand, gewachsen Deine Rechte allen denen, die Dich hassen.

Ty konungen förtröstar på HERREN, och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

9 Zur rechten Zeit, o Herr, machst Du Dein Angesicht zur Feueresse, die sie mit ihrer Glut vernichtet, und Feuer frißt sie auf.

Din hand skall nå alla dina fiender; din högra hand skall träffa dem som hata dig.

10 Du tilgst vom Boden ihre Frucht und aus den Menschenkindern ihren Stamm,

Du skall låta dem känna det såsom i en glödande ugn, när du låter se ditt ansikte. HERREN skall fördärva dem i sin vrede; eld skall förtära dem.

11 Weil sie mit Bösem Dir gedroht und Pläne sich ersonnen, wie sie es nimmer durften.

Deras livsfrukt skall du utrota från jorden och deras avkomma från människors barn.

12 Denn grausam wirfst Du diese hinund zielst mit Deinem Bogen auf ihr Angesicht.

Ty de ville draga ont över dig; de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

13 Erhebe, Herr, Dich wiederum in Deiner Kraft! Wir möchten Deinen Sieg mit Sang und Spielen feiern.

Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten. Upphöjd vare du, HERREN, i din makt; vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft.