Psalm 20

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Der Herr erhöre dich noch an dem Tag der Not! Des Gottes Jakobs Name schütze dich!

For the Chief Musician. A Psalm of David. The LORD answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob set thee up on high;

2 Er sende aus dem Heiligtum dir Hilfe und stütze dich von Sion her!

Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

3 Er nehme an all deine Opfergaben und freue sich an deinen Brandopfern! (Sela)

Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; (Selah)

4 Er gebe dir, was nur dein Herz begehrt; und lasse alle deine Pläne wohl gelingen!

Grant thee thy heart’s desire, and fulfill all thy counsel.

5 Dann jauchzen wir ob deines Sieges und jubeln laut in unseres Gottes Namen. Der Herr erfülle dir die Wünsche all! -

We will triumph in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all thy petitions.

6 jetzt weiß ich es: Der Herr hilft dem, den er gesalbt, erhört ihn von dem heiligen Himmel her mit hilfereichen Taten seiner Rechten.

Now know I that the LORD saveth his anointed; he wilt answer him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

7 Sind jene noch so stolz auf Wagen und auf Rosse, wir sind es auf den Namen unsres Herrn und Gottes.

Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will make mention of the name of the LORD our God.

8 Sie krümmen sich und stürzen hin; wir aber stehen wieder auf.

They are bowed down and fallen: but we are risen, and stand upright.

9 Herr, hilf dem Königund höre uns, sooft wir rufen!

Save, LORD: let the King answer us when we call.