Psalm 17
1 Ein Gebet, von David. - Gerechte Sache höre, Herr! Mein Flehen merk! Vernimm mein Beten mit den Lippen sonder Trug!
大衛的祈禱。 耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
2 Nur Recht ergeht von Deinem Angesicht; untrüglich schauen Deine Augen.
願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。
3 Wenn Du das Herz mir prüftest, in der Nacht es überraschtest und gründlich mich durchforschtest, fändst Du nicht, daß ich gedacht, was meinen Mund nicht überschreiten durfte.
你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。
4 Und bei den Löhnen für die Leute gab ich acht nach Deines Mundes Worten auf den Lebensunterhalt.
論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。
5 Und meine Schritte hielten fest an Deinen Gleisen nicht wankten meine Tritte.
我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。
6 So rufe ich zu Dir, daß Du mich, Gott, erhörest! Neige Dein Ohr zu mir! Auf meine Rede höre!
上帝啊，我曾求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。
7 Erzeige Deine Wundergüte, Retter derer, die vor ihren Widersachern bei Deiner Rechten Zuflucht suchen!
求你顯出你奇妙的慈愛來； 你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
8 Dem Augensterne gleich behüte mich! Verbirg mich in dem Schatten Deiner Flügel
求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
9 vor Frevlern, die mich überfallen, vor meinen Feinden, die mich voller Gier bedrängen!
使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。
10 Fühllos verschließen sie ihr Herz; im Übermute spricht ihr Mund.
他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。
11 Sie stürzen sich auf mich, umringen mich; zu Boden senken sie die Augen. -
他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。
12 Er gleicht dem Löwen, der auf Beute lauert, dem Jungleu im Verstecke.
他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。
13 Auf, Herr! Tritt ihm entgegen! Wirf ihn nieder! Errette mich vor Bösewichten durch Dein Schwert,
耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。
14 vor Leuten, Herr, durch Deine Hand, vor Leuten, deren Teil im Leben nur die Welt, ja, durch Dein Schwert vor solchen, die ein Schlemmerleben führen, und die samt ihren Kindern voll gesättigt sind, und die, was übrigbleibt, den Enkeln hinterlassen können!
耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。
15 Ich aber schaue durch Gerechtigkeit Dein Angesicht und labe mich an Deinem Anblick voll Begier.
至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。
