Psalm 141

1 Ein Lied, von David. - Ich rufe, Herr, zu Dir. Erhöre mich! Vernimm doch meine Stimme, wenn ich zu Dir rufe!

A Psalm. Of David. Lord, I have made my cry to you; come to me quickly; give ear to my voice, when it goes up to you.

2 Laß mein Gebet wie Weihrauch vor Dich kommen und meine Andacht gleich dem Abendopfer!

Let my prayer be ordered before you like a sweet smell; and let the lifting up of my hands be like the evening offering.

3 Setz meinem Mund, Herr, eine Wache! Verwahre meiner Lippen Tor! -

O Lord, keep a watch over my mouth; keep the door of my lips.

4 Laß nicht mein Herz, dem Bösen hold, mit Übeltätern Frevel üben, daß ich von ihren Leckerbissen koste!

Keep my heart from desiring any evil thing, or from taking part in the sins of the evil-doers with men who do wrong: and let me have no part in their good things.

5 Der Fromme schlage mich! Nur Wohltat ist es. Er züchtige mich! Denn dies ist mir Öl aufs Haupt. Mein Haupt sträubt nimmer sich dagegen. Anhaltend ist bei ihren Nöten mein Gebet.

Let the upright give me punishment; and let the god-fearing man put me in the right way; but I will not let the oil of sinners come on my head: when they do evil I will give myself to prayer.

6 Und fallen sie in ihrer Richter harte Hand, alsdann bekommen sie von mir zu hören, daß jene es nur gut gemeint.

When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.

7 Wie man die Erde furchend gräbt; wird unser Leib dem Schlund der Unterwelt entrissen. (Sheol h7585)

Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough. (Sheol h7585)

8 Herr! Meine Augen blicken hin auf Dich; ich suche Schutz bei Dir. Laß mich nicht ohne Schutz!

But my eyes are turned to you, O Lord God: my hope is in you; let not my soul be given up to death.

9 Behüt mich vor der Schlinge, die sie legen, und vor der Übeltäter Stricken!

Keep me from the net which they have put down for me, and from the designs of the workers of evil.

10 In ihren Netzen mögen sich die Frevler fangen gerade dann, wenn ich vorübergehe!

Let the sinners be taken in the nets which they themselves have put down, while I go free.