< Psalm 136 >

1 Dem Herrn sagt Dank! Denn er ist gut. Ja, ewig währet seine Huld.
Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;
2 Dem Gott der Götter danket; denn ewig währet seine Huld!
Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:
3 Dem Herrn der Herren danket; denn ewig währet seine Huld!
Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,
4 Ihm, der allein nur große Wunder tut; denn ewig währet seine Huld!
Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;
5 Ihm, der mit Einsicht schuf den Himmel; denn ewig währet seine Huld!
Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;
6 Ihm, der die Erde ausgebreitet auf den Wassern; denn ewig währet seine Huld!
Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;
7 Ihm, der die großen Lichter schuf; denn ewig währet seine Huld!
Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;
8 Die Sonne als die Königin des Tages; denn ewig währet seine Huld!
Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;
9 Als Nachtbeherrscher Mond und Sterne; denn ewig währet seine Huld!
Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;
10 Der die Ägypter schlug an ihren Erstgeborenen; denn ewig währet seine Huld!
Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;
11 Der Israel aus ihrer Mitte führte; denn ewig währet seine Huld!
Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;
12 Mit starker Hand und ausgestrecktem Arme; denn ewig währet seine Huld!
Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;
13 Ihm, der das Schilfmeer schnitt in Teile; denn ewig währet seine Huld!
Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;
14 Der Israel durch seine Mitte führte; denn ewig währet seine Huld!
Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀
15 Der Pharao und seine Macht ins Schilfmeer stürzte; denn ewig währet seine Huld!
Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;
16 Der seines Volkes Führer durch die Wüste war; denn ewig währet seine Huld!
Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já
17 Der große Könige erschlug; denn ewig währet seine Huld!
Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;
18 Der starken Königen das Leben nahm; denn ewig währet seine Huld!
Ó sì pa àwọn ọba olókìkí
19 Den Amoriterkönig Sichon; denn ewig währet seine Huld!
Sihoni, ọba àwọn ará Amori
20 Und Og, den Basankönig; denn ewig währet seine Huld!
Àti Ogu, ọba Baṣani;
21 Und der ihr Land zum ewigen Besitze machte; denn ewig währet seine Huld!
Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,
22 Zum ewigen Besitz für seinen Diener Israel; denn ewig währet seine Huld!
Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,
23 Der unsere Erniedrigung uns hoch anschrieb; denn ewig währet seine Huld!
Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;
24 Der uns von unseren Bedrängern rettete; denn ewig währet seine Huld!
Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;
25 Der allem Fleische Speise gibt; denn ewig währet seine Huld!
Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo
26 Dem Himmelsgott sagt Dank! Denn ewig währet seine Huld!
Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;

< Psalm 136 >