Psalm 122

1 Ein Stufenlied, von David. - Mich freut es, sagen sie zu mir: "Laßt uns zum Haus des Herren wallen!

Пісня сходження Давидова. Зрадів я, коли мені сказали: «Ходімо до дому Господнього!»

2 Bald sollen unsere Füße stehen, Jerusalem, in deinen Toren."

Наші ноги стоять у воротах твоїх, Єрусалиме.

3 Jerusalem ist wieder aufgebaut als eine Stadt. Damit verbunden ist

Єрусалиме, що збудований щільно як місто, з’єднане в одне ціле,

4 die heilige Pflicht für Israel, daß dorthin ziehn die Stämme, ja, des Herren Stämme, und dort des Herren Namen preisen.

куди піднімаються племена, Господні племена, згідно з одкровенням, [даним] Ізраїлю, щоб прославляти там ім’я Господа.

5 Dort stehen ja die Richterstühle, des Davidshauses Throne.

Бо там стоять престоли судні, престоли дому Давидового.

6 Begrüßet so Jerusalem: "Mög's deinen Freunden wohl ergehen!

Просіть миру для Єрусалима: «Нехай у добробуті живуть ті, хто любить тебе!

7 In deinen Mauern herrsche Frieden und Sicherheit in deinen Burgen!"

Нехай мир буде в укріпленнях твоїх і добробут – у палацах твоїх!»

8 Um meiner Freunde, meiner Brüder willen, wünsch ich dir Heil und Segen:

Заради братів моїх і друзів скажу я: «Мир тобі!»

9 Des Hauses unseres Herrn und Gottes wegen wünsch ich dir Wohlergehen."

Заради дому Господа, Бога нашого, я щиро бажатиму тобі добра, [Єрусалиме]!