Psalm 122

1 Ein Stufenlied, von David. - Mich freut es, sagen sie zu mir: "Laßt uns zum Haus des Herren wallen!

Ingoma yemiqanso. ElikaDavida. Ngathokoza lalabo abathi kimi, “Kasiye endlini kaThixo.”

2 Bald sollen unsere Füße stehen, Jerusalem, in deinen Toren."

Inyawo zethu zimi ngaphakathi kwamasango akho, wena Jerusalema.

3 Jerusalem ist wieder aufgebaut als eine Stadt. Damit verbunden ist

IJerusalema yakhiwe njengomuzi obambeneyo waqina.

4 die heilige Pflicht für Israel, daß dorthin ziehn die Stämme, ja, des Herren Stämme, und dort des Herren Namen preisen.

Kulapho eziqansela khona izizwana, izizwana zikaThixo, ukudumisa ibizo likaThixo njengalokho okwamiselwa u-Israyeli, ukuba abonge ibizo likaThixo.

5 Dort stehen ja die Richterstühle, des Davidshauses Throne.

Kulapho okumi khona izihlalo zobukhosi ezokwahlulela, izihlalo zobukhosi ezendlu kaDavida.

6 Begrüßet so Jerusalem: "Mög's deinen Freunden wohl ergehen!

Khulekelani ukuthula kwaseJerusalema: “Sengathi labo abakuthandayo bangaphepha.

7 In deinen Mauern herrsche Frieden und Sicherheit in deinen Burgen!"

Sengathi kungaba lokuthula ngaphakathi kwemiduli yakho lokuvikela ngaphakathi kwezinqaba zakho.”

8 Um meiner Freunde, meiner Brüder willen, wünsch ich dir Heil und Segen:

Ngenxa yabafowethu labangane bami, ngizakuthi, “Ukuthula akube ngaphakathi kwakho.”

9 Des Hauses unseres Herrn und Gottes wegen wünsch ich dir Wohlergehen."

Ngenxa yendlu kaThixo uNkulunkulu wethu, ngizakhuthaza ukuphumelela kwakho.