Psalm 121

1 Ein Stufenlied. - Erhöb ich zu den Bergen meine Augen, von ihrer keinem käm mir Hilfe.

Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba: lisungi na ngai ekowuta wapi?

2 Vom Herrn kommt meine Hilfe von dem Schöpfer Himmels und der Erde.

Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.

3 Nie läßt er deine Füße gleiten; dein Hüter schlummert nicht.

Akotika te ete lokolo na yo eselumuka; Ye oyo abatelaka yo animbaka te.

4 O nein! Nicht schläft, nicht schlummert der Hüter Israels.

Te, Ye oyo abatelaka Isalaele animbaka te mpe alalaka pongi te!

5 Dein Hüter ist der Herr. Dein Schirm zu deiner Rechten ist der Herr.

Yawe azali mobateli na yo; Yawe azali, na ngambo ya loboko na yo ya mobali, lokola elili oyo ebatelaka yo.

6 Dir schadet nicht bei Tag die Sonne und nicht der Mond bei Nacht.

Ezala na moyi to na butu, moyi mpe sanza ekosala yo mabe ata moke te!

7 Vor allem Leid behütet dich der Herr, behütet deine Seele.

Yawe akobatela yo na mabe nyonso, akobatela bomoi na yo;

8 Der Herr behütet so dein Kommen wie auch dein Gehn, so jetzt wie alle Zeit.

Yawe akobatela kokende mpe kozonga na yo, sik’oyo mpe libela na libela.