Psalm 121

1 Ein Stufenlied. - Erhöb ich zu den Bergen meine Augen, von ihrer keinem käm mir Hilfe.

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

2 Vom Herrn kommt meine Hilfe von dem Schöpfer Himmels und der Erde.

Sekou mwen soti nan men Seyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.

3 Nie läßt er deine Füße gleiten; dein Hüter schlummert nicht.

Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dòmi.

4 O nein! Nicht schläft, nicht schlummert der Hüter Israels.

Moun k'ap veye sou pèp Izrayèl la p'ap kabicha, li p'ap dòmi.

5 Dein Hüter ist der Herr. Dein Schirm zu deiner Rechten ist der Herr.

Se Seyè a k'ap veye sou ou, l'ap kanpe bò dwat ou tankou lonbraj ou. Se li ki tout pwoteksyon ou.

6 Dir schadet nicht bei Tag die Sonne und nicht der Mond bei Nacht.

Lajounen, solèy la p'ap fè ou anyen, lannwit, lalin lan p'ap fè ou anyen.

7 Vor allem Leid behütet dich der Herr, behütet deine Seele.

Seyè a ap pwoteje ou pou anyen pa rive ou, li p'ap kite anyen rive ou.

8 Der Herr behütet so dein Kommen wie auch dein Gehn, so jetzt wie alle Zeit.

L'ap pwoteje ou kit w'ap antre, kit w'ap soti, depi koulye a ak pou tout tan.