Psalm 114

1 Als Israel Ägypten und Jakobs Haus das fremde Volk verließ,

Lorsque Israël quitta l'Egypte, et la maison de Jacob un peuple au langage étrange,

2 da ward Juda sein Heiligtum und Israel sein Reich.

Juda devint son Sanctuaire, et Israël, sa Souveraineté.

3 Dies sah das Meer und floh; der Jordan ging zurück.

A sa vue la mer s'enfuit, et le Jourdain retourna en arrière,

4 Die Berge hüpften gleich den Widdern, die Hügel wie die Lämmer. -

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines, comme de jeunes agneaux.

5 Was ist dir, Meer? Du fliehst. Was, Jordan, dir? Du gehst zurück.

Qu'as-tu, ô mer, que tu t'enfuis, ô Jourdain, que tu retournes en arrière,

6 Euch Bergen, daß ihr gleich den Widdern, euch Hügeln, daß ihr gleich den Lämmern hüpfet; -

montagnes, que vous bondissez comme des béliers, vous, collines, comme de jeunes agneaux?

7 Erbebe, Erde, vor dem Herrn, vor Jakobs Gott,

A l'aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l'aspect du Dieu de Jacob,

8 der Fels in See und Kies in Quellgrund wandelt!

qui transforme la roche en un amas d'eaux, et le dur caillou en source jaillissante!