Psalm 113

1 Alleluja! Des Herren Knechte, preist, lobpreist des Herren Namen!

Αινείτε τον Κύριον. Αινείτε, δούλοι του Κυρίου, αινείτε το όνομα του Κυρίου.

2 Des Herren Name sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit!

Είη το όνομα Κυρίου ευλογημένον από του νυν και έως του αιώνος.

3 Vom Sonnenaufgang bis zum Niedergang sei hochgelobt des Herrn Name!

Από ανατολών ηλίου έως δυσμών αυτού, ας αινήται το όνομα του Κυρίου.

4 Der Herr sei über alle Heiden hoch erhaben! Bis in den Himmel reiche seine Ehrung!

Ο Κύριος είναι υψηλός επί πάντα τα έθνη· επί τους ουρανούς είναι η δόξα αυτού.

5 Wer gleicht dem Herrn, unserm Gott, der in der Höhe thront,

Τις ως Κύριος ο Θεός ημών; ο κατοικών εν υψηλοίς·

6 der tief herniederblickt, im Himmel dort, hier auf die Erde?

Ο συγκαταβαίνων διά να επιβλέπη τα εν τω ουρανώ και τα εν τη γή·

7 Aus Staub zieht er den Niedrigen empor und hebt den Dürftigen aus dem Kot

ο εγείρων από του χώματος τον πτωχόν και από της κοπρίας ανυψών τον πένητα,

8 und setzt ihn neben Fürsten, zu seines Volkes Fürsten.

διά να καθίση αυτόν μετά των αρχόντων, μετά των αρχόντων του λαού αυτού·

9 Er läßt die Frau, die nie gebar, im Hause bleiben, als Kindermutter hochwillkommen.

ο κατοικίζων την στείραν εν οίκω, μητέρα ευφραινομένην εις τέκνα. Αλληλούϊα.