Psalm 108

1 Ein Gesang, ein Lied, von David. Aus Herzensgrund, o Gott, will ich jetzt singen und frohlocken

Pjesma. Psalam. Davidov. Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

2 Erwache, du mein Stolz! Erwache, Harfe du und Zither! Ich singe wach das Morgenrot.

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

3 Ich preise, Herr, Dich bei den Völkern, und ich besinge Dich bei den Nationen,

Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

4 daß Deine Huld bis an den Himmel reicht, bis zu den Wolken Deine Treue.

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

5 Erheb Dich, Gott, soweit der Himmel, und Deinen Ruhm, soweit die Erde reicht!

Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

6 Daß Deine Lieblinge gerettet werden, mit Deiner Rechten hilf dazu! Erhöre uns! -

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

7 Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen: "Ich soll im Siegesjubel Sichem jetzt verteilen, das Sukkot-Tal vermessen.

Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

8 Mein würde Gilead, Manasse mein, und meine Hauptwehr Ephraim und Juda wär mein Herrscherstab.

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

9 Ich zwänge Moab auch, das Waschbecken, und Edom, mir die Schuhe herzurichten, und über Philistäa triumphierte ich." -

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!”

10 Wer bringt mich aber jetzt zur festen Stadt? Wer führt mich jetzt nach Edom hin? -

Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

11 Bist Du's nicht, Gott, der uns verstößt, der nicht mit unsren Scharen auszieht, Gott?

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

12 Verschaffe Rettung uns aus dieser Not! Denn Menschenhilfe trügt.

Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna!

13 Mit Gott verrichten wir dann Heldentaten; er nur kann unsere Feinde niedertreten.

S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane.