Psalm 1

1 Heil sei dem Mann, der nach der Frevler Rat nicht wandelt, nicht auf dem Weg der Sünder bleibt, nicht in der Spötter Runde weilt,

Блажен муж, що за радою несправедливих не ходить, і не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сиді́нні злорі́ків,

2 den nur des Herren Lehre freut, der seine Lehre Tag und Nacht betrachtet!

та в Зако́ні Господнім його насоло́да, і про Зако́н Його вдень та вночі він роздумує!

3 Er grünet wie der Baum, verpflanzt an Wasserbäche, der Früchte trägt zur rechten Zeit, und dessen Laub nicht welkt. Und was er tut, gerät ihm gut.

І він буде, як дерево, над во́дним потоком поса́джене, що ро́дить свій плід своєдчасно, і що листя не в'яне його, — і все́, що він чинить, — щасти́ться йому́!

4 Nicht so die Frevler! Sie sind wie Spreu, die jeder Wind verweht.

Не так ті безбожні, — вони як полова, що вітер її розвіває!

5 Drum halten Frevler nicht in dem Gerichte stand; die Sünder sind nicht bei der Frommen Sammlung.

Ось тому́ то не всто́ять безбожні на су́ді, ані грішники у зборі праведних, —

6 Der Frommen Weg: des Herren Sorge; der Frevler Weg: der Untergang.

дорогу бо праведних знає Госпо́дь, а дорога безбожних загине!