Sprueche 9
1 Die Weisheit hatte sich ein Haus gebaut und sieben Säulensitze machen lassen.
Wisdom has built her house; she has prepared its seven pillars.
2 Sie schlachtete ihr Vieh und mischte ihren Wein und deckte ihre Tische.
She has slaughtered her animals for meat; she has mixed her wine; and she has set her table.
3 Sie sandte ihre Mägde aus, um auf erhöhten Plätzen in der Stadt zu rufen:
She has sent out her servant girls with invitations. She calls out from the highest places of the town,
4 "Wer immer töricht ist, der pflege hier der Einkehr!" Wem's an Verstand gebricht, zu dem sag ich:
“Everybody who needs to learn, come and see me!” To people who don't have any sense she says,
5 "Kommt her, genießt von meiner Speise und trinkt den Wein, den ich gemischt!
“Come, eat my food, and drink the wine I have mixed.
6 Laßt von der Torheit, daß ihr lebet, und schlagt den Weg der Einsicht ein!"
Leave your foolish ways and you will live; follow the path that makes sense.”
7 Wer einen Spötter schilt, der holt sich selber Schande, wer einen Frevler tadelt, eigene Schmach.
If you correct a mocker all you get are insults; if you argue with the wicked all you get is abuse.
8 So tadle nicht den Spötter, daß er dich nicht hasse! Doch tadle einen Weisen, dieser wird dich lieben!
So don't argue with mockers or they'll only hate you; argue with the wise and they'll love you.
9 Belehre einen Weisen! Und er wird noch weiser. Den Frommen lehr! Er mehrt sein Wissen.
Educate the wise and they'll become even wiser; teach those who live right and they will increase their learning.
10 Der Weisheit Anfang ist die Furcht des Herrn; den Heiligen erkennen, das heißt Einsicht.
Honoring the Lord is the beginning of wisdom; knowledge of the Holy One brings insight.
11 "Durch mich ja werden deiner Tage viele; die Lebensjahre werden dir sich mehren.
Through wisdom you'll have many more days, increasing the years of your life.
12 Bist du jetzt weise, bist du weise dir zum Besten; bist du ein Spötter, hast du es allein zu tragen."
If you are wise, you are the one to profit from it; if you scoff, you alone will have to suffer the consequences.
13 Das Weib der Torheit schwatzt nur dummes Zeug; unwissend ist es.
Stupidity is like a loud, ignorant woman who doesn't know anything.
14 Sie sitzt an ihres Hauses Pforte, auf einem Sessel, fern dem Herzen ihrer Stadt,
She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the town,
15 um denen zuzurufen, die des Weges ziehen und auf den Pfaden fürbaß schreiten:
calling out to those passing by, going about their business,
16 "Wer immer töricht ist, der pflege hier der Einkehr!" Wem's an Verstand gebricht, zu dem möcht ich jetzt sagen:
“Everybody who needs to learn, come and see me!” To people who don't have any sense she says,
17 "Gestohlen Wasser, das ist fein; verboten Brot - ein süßes Brot!"
“Stolen water is sweet, and food eaten in secret tastes good!”
