Sprueche 7
1 Mein Sohn, behalte meine Reden! Bei dir verwahr, was ich dich heiße!
Min son, tag vara på mina ord, och göm mina bud inom dig.
2 Bewahr dir meine Vorschriften, so wirst du leben, und meine Weisung wie den Augapfel!
Håll mina bud, så får du leva, och bevara min undervisning såsom din ögonsten.
3 Bind sie an deine Finger! Auf deines Herzens Tafel schreibe sie!
Bind dem vid dina fingrar, skriv dem på ditt hjärtas tavla.
4 Zur Weisheit sprich: "Du bist mir Schwester", nenn Einsicht deine Freundin,
Säg till visheten: »Du är min syster», och kalla förståndet din förtrogna,
5 auf daß sie dich vor einem andere Weib bewahre, vor einer Fremden, die einschmeichelnd redet!
så att de bevara dig för främmande kvinnor, för din nästas hustru, som talar hala ord.
6 Durchs Fenster meines Hauses, durchs Gitter schaute ich hinaus.
Ty ut genom fönstret i mitt hus, fram genom gallret där blickade jag;
7 Da sah ich einen Jüngling bei den noch Unerfahrenen, bemerkte bei den jungen Leuten einen Unvorsichtigen,
då såg jag bland de fåkunniga, jag blev varse bland de unga en yngling utan förstånd.
8 der auf der Gasse nahe einer Ecke ging und in der Richtung meines Hauses schritt
Han gick fram på gatan invid hörnet där hon bodde, på vägen till hennes hus skred han fram,
9 in Dämmerung, am Abende des Tags, in stiller Nachtzeit, in der Dunkelheit.
skymningen, på aftonen av dagen, nattens dunkel, när mörker rådde
10 Da tritt auf einmal ihm das Weib entgegen im Dirnenanzug mit geschnürter Brust.
Se, då kom där en kvinna honom till mötes; hennes dräkt var en skökas, och hennes hjärta illfundigt.
11 Unruhig trieb sie sich herum; zu Hause hatten ihre Füße keine Ruhe.
Yster och lättsinnig var hon, hennes fötter hade ingen ro i hennes hus.
12 Ein Schritt jetzt auf die Straße und auf den Markt ein Schritt; sie lauerte an jeder Ecke.
Än var hon på gatan, än var hon på torgen vid vart gathörn stod hon på lur.
13 Jetzt hascht sie ihn, küßt ihn; mit frecher Miene redet sie ihn an:
Hon tog nu honom fatt och kysste honom och sade till honom med fräckhet i sin uppsyn:
14 "Schlachtopfer darzubringen, lag mir ob; ich habe heute mein Gelübde nun entrichtet.
»Tackoffer har jag haft att frambära; i dag har jag fått infria mina löften.
15 Deswegen bin ich ausgegangen, um dich zu suchen. Ich habe dich gefunden.
Därför gick jag ut till att möta dig jag ville söka upp dig, och nu ha jag funnit dig.
16 Mit Decken habe ich bedeckt mein Lager, mit buntem Linnen aus Ägypten.
Jag har bäddat min säng med sköna täcken, med brokigt linne från Egypten.
17 Mit Myrrhen habe ich besprengt mein Lager, mit Aloë und Zimtgewürz.
Jag har bestänkt min bädd med myrra, med aloe och med kanel.
18 So komm! Wir wollen bis zum Morgen an der Liebe uns berauschen, in Liebe uns genießen.
Kom, låt oss förnöja oss med kärlek intill morgonen, och förlusta oss med varandra i älskog.
19 Der Mann ist nicht daheim; er zog auf Reisen in die Ferne.
Ty min man är nu icke hemma han har rest en lång väg bort.
20 Er nahm den Beutel samt dem Gelde mit sich; am Vollmondstag erst kehrt er wieder heim."
Sin penningpung tog han med sig; först vid fullmånstiden kommer han hem.»
21 So bringt sie ihn herum durch ihr verführerisches Reden und reißt ihn fort durch ihre glatten Lippen.
Så förleder hon honom med allahanda fagert tal; genom sina läppars halhet förför hon honom.
22 Er folgt ihr nach, der Harmlose, gleich einem Stier, den man zur Schlachtbank führt, gleich einem Hund zum Stricke,
Han följer efter henne med hast, lik oxen som går för att slaktas, och lik fången som föres bort till straffet för sin dårskap;
23 gleich einem Hirsch dahin, wo ihm ein Pfeil die Leber spaltet, gleich einem Vogel, der zur Schlinge eilt, und merkt es nicht, daß es sein Leben gilt.
ja, han följer, till dess pilen genomborrar hans lever, lik fågeln som skyndar till snaran, utan att förstå att det gäller dess liv.
24 Nun, Söhne, horcht auf mich! Auf meines Mundes Reden merket!
Så hören mig nu, I barn, och given akt på min muns tal.
25 Laß nicht dein Herz zu ihren Wegen biegen! Verirr dich nicht auf ihre Steige!
Låt icke ditt hjärta vika av till hennes vägar, och förvilla dig ej in på hennes stigar.
26 Denn viel sind der Erschlagenen, die sie gefällt, und viele sind's, die sie gemordet.
Ty många som ligga slagna äro fällda av henne, och stor är hopen av dem hon har dräpt.
