Sprueche 25

1 Auch dies sind Sprüche Salomos, die aufgezeichnet von den Männern Hizkias, des Herrschers über Juda.

I ovo su prièe Solomunove koje sabraše ljudi Jezekije cara Judina.

2 Für Gott ist's eine Ehre, geheimnisvolle Worte auszusprechen; dagegen ist es eine Ehre für die Könige, Befehle unzweideutig auszugeben.

Slava je Božija skrivati stvar, a slava je carska istraživati stvar.

3 Gleichwie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so unerforschlich ist auch eines Königs Herz.

Visina nebu i dubina zemlji i srce carevima ne može se dosegnuti.

4 Entfernt man Schlacken aus dem Silber, dann gelingt dem Goldschmied ein Gefäß.

Uzmi od srebra trosku, i izaæi æe livcu zaklad.

5 Entferne Frevler aus des Königs Dienst, dann hat sein Thron Bestand durch die Gerechtigkeit.

Uzmi bezbožnika ispred cara, i utvrdiæe se pravdom prijesto njegov.

6 Vor einem König prunke nicht! Tritt nimmer auf den Platz der Großen!

Ne velièaj se pred carem i ne staj na mjesto gdje stoje vlastelji.

7 Weit besser, daß man zu dir sagt: "Rück doch herauf, hierher!", als daß man dich hinunterrücken läßt vor einem Vornehmern, wie du es selber schon gesehen haben magst.

Jer je bolje da ti se kaže: hodi gore, nego da te ponize pred knezom da vidiš svojim oèima.

8 Voreilig fange keinen Streit an! Kannst du noch später etwas machen, wenn dich dein Freund beschämt?

Ne idi odmah da se preš, gledaj šta bi èinio napošljetku ako bi te osramotio bližnji tvoj.

9 Hast du mit deinem Freunde Streit, verrate niemals ein Geheimnis einem andern,

Raspravi stvar svoju s bližnjim svojim, ali tuðe tajne ne otkrivaj,

10 daß er dich nicht verlästre, falls er's hört! Nicht kehrt ja deine üble Nachrede zurück.

Da te ne bi psovao ko èuje, i sramota tvoja da ne bi ostala na tebi.

11 Goldenen Äpfeln in Silberschalen gleicht ein Wort, zur rechten Zeit gesprochen.

Zlatne jabuke u srebrnijem sudima jesu zgodne rijeèi.

12 Ein goldener Ring, ein Schmuck aus feinem Gold, das ist ein weiser Mahner für den aufmerksamen Hörer.

Zlatna je grivna i nakit od najboljega zlata mudri karaè onome koji sluša.

13 Wie kühles Eis bei Erntehitze, so kann ein Bote, seinen Auftraggebern treu, das Leben seinem Herrn erhalten.

Vjeran je poslanik kao studen šnježna o žetvi onima koji ga pošlju, i rashlaðuje dušu svojim gospodarima.

14 Wie Wolken, Wind und doch kein Regen, so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt und sie nicht gibt.

Ko se hvali darom lažnijem, on je kao oblaci i vjetar bez dažda.

15 Durch Milde wird ein Fürst begütigt; die sanfte Rede kann selbst Starres brechen.

Strpljenjem se ublažava knez, i mek jezik lomi kosti.

16 Hast Honig du gefunden, iß soviel, wie du vertragen kannst! Sonst mußt du ihn erbrechen, hast du daran dich übersättigt.

Kad naðeš med, jedi koliko ti je dosta, da ne bi najedavši ga se izbljuvao ga.

17 Laß deinen Fuß im Hause deines Nächsten selten sein, daß er nicht deiner überdrüssig werde und dich gleichgültig behandle!

Rijetko neka ti noga stupa u kuæu bližnjega tvojega, da ne bi nasitivši se tebe omrzao na te.

18 Was Keule und was Schwert und was ein scharfer Pfeil, das ist der Mensch, der gegen seinen Nächsten auftritt als ein falscher Zeuge.

Ko god govori lažno svjedoèanstvo na bližnjega svojega, on je kao malj i maè i oštra strijela.

19 Ein böser Zahn, ein kranker Fuß: das ist ein falscher Freund, auf den man sich verläßt am Tag der Not!

Uzdanje je u nevjernika u nevolji zub slomljen i noga uganuta.

20 Wie einer, der an kaltem Tag den Rock auszieht, wie Essig auf das Natron wirkt, ist einer, der mit Singenden bei traurigem Gemüte singt.

Ko pjeva pjesme žalosnom srcu, on je kao onaj koji svlaèi haljinu na zimi, i kao ocat na salitru.

21 Wenn's deinen Hasser hungert, speise ihn mit Brot! Und wenn's ihn dürstet, tränke ihn mit Wasser!

Ako je gladan nenavidnik tvoj, nahrani ga hljeba, i ako je žedan, napoj ga vode.

22 Denn damit scharrst du glühende Kohlen auf sein Haupt; der Herr vergilt es dir.

Jer æeš živo ugljevlje zgrnuti na glavu njegovu, i Gospod æe ti platiti.

23 Der Nordwind hemmt den Regen, verdrießliches Gesicht die Zunge der Verleumdung.

Sjeverni vjetar nosi dažd, a potajni jezik lice srdito.

24 Viel lieber in dem Winkel eines Daches ruhen, als ein gemeinsames Haus mit einem Weib, das zänkisch ist!

Bolje je sjedjeti u uglu od krova nego sa ženom svadljivom u kuæi zajednièkoj.

25 Was für die durstige Seele frisches Wasser, ist gute Nachricht aus der Ferne.

Dobar je glas iz daljne zemlje kao studena voda žednoj duši.

26 Getrübter Born, verderbte Quelle, das ist ein Frommer, der vor einem Frevler weicht.

Pravednik koji pada pred bezbožnikom jest kao izvor nogama zamuæen i kao studenac pokvaren.

27 Nicht gut ist, zuviel Honig zu verzehren; in Menge davon zu erbrechen, eine Buße.

Jesti mnogo meda nije dobro, i istraživati slavu nije slavno.

28 Was eine offne, mauerlose Stadt, das ist ein Mann, dem Selbstbeherrschung fehlt.

Ko nema vlasti nad duhom svojim, on je grad razvaljen bez zidova.